1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"ငါ့မှာ အချစ်ရဲ့ ရတနာရှိတယ်"

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"ငါ့ဆရာကြီးက ငါ့အတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ လက်ဆောင် ပေးခဲ့တယ်"

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"ကျေးဇူးနဲ့ လက်ခံပါတယ်"

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"ငါ့မှာ အချစ်ရဲ့ ရတနာရှိတယ်"

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
မင်းသွားတော့ ဒက်ရှရတ်ရဲ့သား...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
... မင်းရဲ့လေးကို ယူလိုက်ပါ။

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
Chaubey သခင်၊ နှိမ့်ချစွာတောင်းဆိုချက်။ ။

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
ကျေးဇူးပြုပြီး လေးကို အသစ်လေး ပေးပါ။

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
ဆွဲလိုက်တာနဲ့ ကွဲသွားတယ်...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
ပြီးတော့ ငါကစားတာကို ရပ်ပြီး ကော်ပစ်ရမယ်။

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
သခင်ရာမာလို ဆွဲထုတ်ဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
ညှိ!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
ကူညီပါ သူဌေး။

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
ဒီဖိနပ်တွေက တင်းကျပ်တယ်။

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
လက်သည်းတွေနာတယ်။

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
ရယ်မောနေမယ့်အစား
ငိုအောင်လုပ်တဲ့ မြင်ကွင်း။

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>မင်းတို့ရှေ့မှာ ကျီးတွေကို လှည့်စားခဲ့တဲ့ မင်းသား...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
... ပိုသေးတဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံရှိတယ်။
အရွယ်အစား။ ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
ငွေကြေးဖောင်းပွမှု မြင့်တက်လာသည်။

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
မင်းအတွက် ဖိနပ်အသစ်ဝယ်ခဲ့ရင်
စားနပ်ရိက္ခာ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
ပြီးပြီ၊
ညစာအတွက် ဖိနပ်ကိုစားပါ။

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
မင်းလည်း ညှိတယ်။

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
တစ်ခါက Prem Dilwala...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
...ဒါတွေအကုန်သိတယ်...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
...သူ "ညှိ" သူဌေး!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
ငါတို့ကစားမယ်...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
မြင်ကွင်းနဲ့အတူ...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...Sita က ပန်းခြံထဲမှာ ပန်းတွေကောက်နေတယ်။

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
အမိုက်စား သီချင်းတွေ ဆိုကြရအောင်။

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
အစ်ကို..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
သခင်ရာမကို ချီးမွမ်းပါ။

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
ဘု​ရား​ဟာ​နု​မန်​ပဲ။

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့အား ဂုဏ်ကျက်သရေရှိကြလော့။

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူအပေါင်းတို့အား ဂုဏ်ပြုပါ။

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
သခင်ရာမကို ချီးမွမ်းပါ။

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
တစ်ချို့က လက်ကို ကောင်းကောင်းသုံးကြတယ်...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
တစ်ချို့က ခြေဖဝါးကို သုံးပြီး

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
ဒါပေမယ့် နှစ်မျိုးလုံးသုံးလို့ကောင်းတယ်။

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
ဤနေရာတွင် Rama ၏ဇာတ်လမ်းကို မည်သူပြောပြသနည်း။

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
မင်း၊ မစ္စတာ ပရမ်။

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
ငါ...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
... ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
စကားမစခင်

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဝင်ခွင့်တစ်ခု လုပ်တယ်။

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
ငါမဝင်ခင်မှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
အကျင့်မှား၊

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Sony ငါ့အမှား။

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...ဒါပေမယ့် ကြိုးစားရင်
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ပုံပြင်ကို နှောင့်ယှက်တယ်...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
... မင်းရဲ့ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူကို အရမ်းဒေါသထွက်စေတယ်။

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
ဘု​ရား​ဟာ​နု​မန်​ပဲ။

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
“ဗလောင်ဆူပါစေ။
ဒါက အိမ်နီးချင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ်။"

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"ကရုဏာဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစို့။"

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
"ရာမာ နဲ့ သိတာ ဇာတ်လမ်း
ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် သိက္ခာရှိမှုတို့ ဖြစ်သည်။"

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"အချစ်လမ်းကို သင်ပေးတယ်။"

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"မိန်းကလေးရော ယောက်ျားရော သင်ယူကြလိမ့်မယ်။"

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"မိန်းကလေးရော ယောက်ျားရော သင်ယူမှာပါ.."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"..Ram နဲ့ Sita ရဲ့ ထူးခြားမှု.."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
"..အချစ်ဇာတ်လမ်း"

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
ဘုရင့်နန်းတော်သို့ ဆက်သွားရန်။

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
Lord Rama က ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ထိုင်နေတဲ့ နေရာ။

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
ရာဗန်သည် ဂုဏ်ယူစွာဖြင့်... လေးကို စိုက်ကြည့်နေသည်။

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
ပြီးတော့ သူက မောက်မာစွာနဲ့ ရှေ့ကို လှမ်းတယ်။

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
“မိုက်က အုပ်စိုးရှင်
လင်္ကာက မိန်းမတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။"

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
“မိုက်က အုပ်စိုးရှင်
လင်္ကာက မိန်းမတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။"

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့စိတ်တွေကို Janaki ဖယ်လိုက်ပါ။"

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"ကိုယ့်လုပ်ရပ်အတွက် ရှက်ပါ"

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"ရာဗန်၊ မင်း ဒီနေရာကို ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတယ်။"

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"ဘာလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"ဘာလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"Ram နဲ့ Sita ရဲ့ ထူးခြားချက်.."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
"..အချစ်ဇာတ်လမ်း"

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"Sita နဲ့ Rama တို့ရဲ့ တွေ့ဆုံမှုပါ။
Radha နဲ့ Shyam နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။”

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"Sita နဲ့ Rama တို့ရဲ့ တွေ့ဆုံမှုပါ။
Radha နဲ့ Shyam နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။”

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"အချစ်ဆိုတာ လွယ်လွယ်နဲ့ ရလိုက်တာ။"

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"အချစ်ဆိုတာ လွယ်လွယ်နဲ့ ရလိုက်တာ။"

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"Chotu, Bhappu နားထောင်ပါ၊
Raju၊ Gopal နဲ့ Gappu..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"... မင်းလည်း တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းအိပ်မက်ထဲက မင်းသမီးလေး။"

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"ဒါက Meena၊ Rajjo ဒါမှမဟုတ် Sheela ဖြစ်နိုင်တယ်။"

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"ဒါက Meena၊ Rajjo ဒါမှမဟုတ် Sheela ဖြစ်နိုင်တယ်။"

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"မမြင်ဘူးလား?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"ဒါက အချစ်ဇာတ်လမ်းပဲ။"

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
Prem Bhaiya (အစ်ကို) က ငြိမ်ငြိမ်လေး
မင်းဘာလို့နားမလည်နိုင်တာလဲ...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
ငါတို့မြို့ရဲ့ ထင်ရှားကျော်ကြားတဲ့ မင်းသား...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
ဘာလို့ မိန်းမလိုပြောနေသေးတာလဲ။

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
မင်း Sita မကစားတော့ဘူး။

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
မင်းငါ့ကိုအရမ်းစိတ်ဆိုးအောင်လုပ်တယ်။

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
Uphaar Foundation က ဘာလဲ။

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် မင်းက
မင်းရဲ့ဝင်ငွေအားလုံးကို အဲဒီအတွက် လှူမလား?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
Uphaar ဖောင်ဒေးရှင်းက ဦးဆောင်ပြီး...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
... Devgarh ၏မင်းသမီး Maithili ။

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
ဆရာမ၊ ငါသိတယ်။
မင်းသမီးက အခုရက်ပိုင်းအတွင်း ဒေလီမှာနေတယ်။

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
သူမမှာ ဖက်ရှင်ဆိုင်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
အလွန်ကောင်းသည်!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ။

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
မနှစ်တုန်းက သူမဒီမှာ...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
စက်တင်ဘာ 20 ရက် တနင်္ဂနွေနေ့ ညနေ 3:30 နာရီ။

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
ပျံသန်းနေသော ရထားပေါ်မှ သူမ ဝင်လာသည်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
သူ ဒီကို ဘယ်တော့ လာမလဲ မသိဘူး။

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
ဒါပေမယ့် နောက်အပတ်မှာတော့ သူမဟာ Pritampur ကို လာမှာပါ။

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
ပရီတမ်ပူ။

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
ဒီကနေ တစ်ရက်ခရီးပဲ သွားရတာ။

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
မင်းသမီးသည် ဗီဂျေးနှင့် စေ့စပ်ထားသည်။
ဆင်းဂ်၊ ပရိတမ်ပူမင်းသား။

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
နောက်တပတ်က မင်းသားရဲ့ နန်းတက်ပွဲ...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...သူမ သေချာပေါက် တက်ရောက်မှာပါ ။

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
ဘာလို့သူမကိုအဲဒီမှာမတွေ့တာလဲ။

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
သူမငါ့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
ဟုတ်ပါတယ် သူမ .

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
သူမနဲ့တွေ့တဲ့အခါ...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...မင်းရဲ့ အလှူပုံးကို သူ့ကိုယ်သူ ပေးပါ။

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
သူမတကယ်ပျော်နေလိမ့်မယ်။

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
ကောင်းပြီ-

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
မင်းဘာလို့မလိုက်တာလဲ။
သိပ်? ကိုယ်ကျင့်တရား အထောက်အပံ့အတွက်။

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
ငါမသွားဘူး။

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
ငါမလုပ်ဘူး...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
မင်းကိုဘယ်သူတောင်မေးနေတာလဲ။

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
မင်းက ငါ့ရဲ့ မသင်မနေရ အဖော်ပဲ။

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
Pritampur ရအောင်...rrrrrr!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
ပရတ္တပူရမင်း၏ မြင့်မြတ်တော်မူရာ...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
... မင်းဆီက အမွေရလိမ့်မယ်။
နှောင်းဘုရင်၊ အဲဒါက တော်တော်ဈေးကြီးတယ်။

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး တန်တယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
မှာထားရမလား...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
...ရုပ်မပြပါရစေနဲ့။

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
ဝိုး!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
ကောင်းချီးခံစားရတယ်။

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
မင်းရဲ့ ၀န်ကြီးချုပ် Deewan
Saheb က ဒီလိုပြောတယ်...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
... တကမ္ဘာလုံးက ဧည့်သည်တွေ
မင်းရဲ့နန်းတက်ပွဲတက်မယ်။

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
ခြံတစ်ခုလုံး အလှဆင်မယ်...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့ခေတ်မှာ...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
"မိုက်တယ်" ဆိုတဲ့ စကားမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်... ရယ်စရာလို့ထင်မိပါတယ်။

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
သင်ဘာပြောမလဲ?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
ရိုးရာဓလေ့တွေက ရယ်စရာလို့ ထင်ပါသလား။

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
မဟုတ်ဘူး ငါ...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
ဒီလူရွှင်တော်က ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
ခင်ဗျာ။

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
ကျေးဇူးပြု!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
ငါတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေအတိုင်း...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
... ပိုအရေးကြီးတယ်။
ငါသည် ဘုရင်ဖြစ်ခြင်းထက်၊

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
နောက်တစ်ခု

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
အဲဒီတော့ အဲဒီနေ့မှာ တွေ့မယ်။
မင်း တော်ဝင်ဝတ်စုံနဲ့...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
...တော်ဝင်ဓားကို ကိုင်ဆောင်ကာ စီးနင်းခဲ့သည်။
မြင်းတပ်ထဲမှာ ဆင်တစ်ကောင်လား။

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
ဟုတ်ကဲ့။

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
အဲဒီနေ့က ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး။
Pritampur ချက်ပြုတ်ဖို့လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
နေထိုင်သူတိုင်း...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...နေထိုင်သူတိုင်းသည် တော်ဝင်ဧည့်သည်များဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
ဤနန်းတော်ကို သတို့သမီးကဲ့သို့ အလှဆင်ပါမည်။

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
မီးရှူးမီးပန်းတွေ ရှိမယ်။

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
လူတိုင်းက တစ်ချက်အော်ကြမယ်...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"ဘုရင် Vijay Singh ကို ဂုဏ်တင်ပါ။"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
Vijay Singh မဟုတ်ဘူး..." Pritampur ကို ဂုဏ်တင်!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
မနက်​ဖြန်​အတွက်​ ကျွန်​​တော့်​အကာအရံပစ္စည်းများကို အဆင်​သင့်​ပြင်​ပါ။

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
အဲဒါ Ajay နဲ့ နီးစပ်တယ်။ အလွန်ကောင်းသည်!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
အိုး Bhaisaheb (အစ်ကိုကြီး)...
- Bhaisaheb အနိုင်ရသည်။

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
ပျော်ရွှင်စရာ Holi။

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
မင်းက လူယုတ်မာ...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
Bhaisaheb... မဟုတ်ဘူး!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
ကောင်းပါပြီ မင်းသားများ။

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
မဟုတ်ဘူး!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
ဟုတ်ကဲ့။

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး ကောင်းတယ် သခင်။ မဟုတ်ဘူး အဆင်ပြေတယ်။

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
ဟုတ်တယ်!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
ကျေးဇူးပါ အရှင်ဘုရား...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် ဒါက တကယ့်အစစ်အမှန်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
မင်းနှစ်​​ယောက်​ကြားပြိုင်​ပွဲ...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...အလေ့အကျင့်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
သခင်လေး ဒီချစ်ကြည်ရေးပွဲ...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...အလွန်ဖျော်ဖြေမည်...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
... နန်းတက်ပွဲတွင် ဧည့်သည်များ ၊

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
သင်ဘာပြောမလဲ?
- မဆိုးပါဘူး။

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
မင်းရဲ့ဘုရင်မ မင်းသမီး မသီလီ
သူမ၏အတည်ပြုချက်ကိုပေးပို့ခဲ့သည်။

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
သူမသည် Pritampur သို့ရောက်ရှိလိမ့်မည်။
သောကြာ ၂ နာရီ ရထားနဲ့။

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
လုံခြုံရေးအစီအမံတွေ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
ဘယ်သူတွေ သွားကြမလဲ။
သူမကိုလက်ခံဖို့ဘူတာရုံ?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
Bhaisaheb ပထမ။

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
Bhaisaheb၊ ငါစည်းရုံးမယ်။
နှင်းဆီအနီ 1,000 ပန်းစည်း။

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပြပါ။

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
သူ့ကိုပြောပြပါ။

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
မြတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
ရှောင်မယ်ထင်တယ်။

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတွေက ငါတို့ကို အတူတူမြင်ရတဲ့အခါ...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
... သူတို့က ငါတို့ကို ထူးထူးခြားခြား ကောင်းချီးပေးတယ်။

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
ထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း ဘုန်းတော်...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...ညီမတွေ လုပ်သင့်တယ်။
မင်းသမီးကို လက်ခံဖို့ သွားပါ။

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
အမေ ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါတိုင်း၊
ငယ်ငယ်က သူ့ကိုလွမ်းတယ်...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
ဖေဖေပြောဖူးတယ်...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး ဗီဂျေ၊
မင်းမှာ နောက်ထပ်အမေနှစ်ယောက်ရှိသေးတယ်...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
'အာဂျေရဲ့အမေ..'

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'... Chandrika နှင့် Radhika ၏မိခင်။'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'မင်း အရမ်းကံကောင်းတယ်။
ဒီလိုမျိုး မိသားစုကြီးရှိတယ်။'

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
ကံကောင်းလား?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
ငါတို့အားလုံး သီးခြားစီနေထိုင်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဝေးဝေးနေပါ။

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုံလုပ်ငန်းများကြောင့်၊
ကျွန်တော် Ajay နဲ့ စကားပြောတတ်တယ်။

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
ဒါပေမယ့် ငါ့ညီမတွေ...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...သူတို့က ငါ့အပေါ်ဘာတွေရှိနေလဲ ငါသိချင်တယ်။

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
ဘုရင်က မင်းကို လိုချင်တယ်။
မိသားစုစည်းလုံးပါစေ။

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
ငါတတ်နိုင်သလောက်လုပ်ခဲ့တယ်...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
ဒါပေမယ့် ညီမလေးတွေက မတုံ့ပြန်ရင်
နောက်တော့ ဆက်မသွားတော့ဘူး။

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
မိသားစုဝင်တွေ ကွဲသွားတဲ့အခါ...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
... တစ်သက်လုံးနီးပါး ကြာတယ်။
ပေါင်းစည်းရန်။

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြိုးစားတာကို ရပ်သင့်လား။

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
Chandrika နဲ့ Radhika ကို အကြောင်းကြားလိုက်မယ်...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...အဲဒါ မင်းသား
မနက်ဖြန်သူတို့ကိုတွေ့ဖို့လာမယ်။

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
တော်ဝင်ရထားနဲ့ အတူတူသွားကြမယ်...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
ငယ်ငယ်တုန်းက အတူတူကစားခဲ့တဲ့...

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
ငါတို့တောင်းဆိုမယ်...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...သူတို့၏ဆန္ဒကိုခံယူရန်
ဘူတာမှာ ခယ်မ။

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
ထိုင်ပါဦး၊ ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
Chandrika

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
Chandrika

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
မင်္ဂလာပါ
- မစ္စတာ ဘန်ဒါရီ၊ မင်းကလား။ ဒီမှာ?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
မင်းသမီး Chandrika က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
တော်ဝင်မိသားစု၏ရှေ့နေအဖြစ် သူမအလိုရှိသည်။
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါနားလည်တယ်...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
...ပြီးရင် သူနဲ့တွေ့မယ်။

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
သူမနဲ့တွေ့မယ်...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
Mr. Bhandari က မင်းထင်သလို မဟုတ်ဘူး ။

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရောက်နေပြီ။
သူ့ညီမငယ်များနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
နည်းနည်း ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်တယ်။

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
ငါသူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
Chandrika

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
ဘာပဲပြောပြော ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးမယ်။
ရှေ့နေရှေ့မှာရှိပါစေ။

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
Chanda!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
လုံလောက်ပြီ!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
Chandrika ချန်ဒရီ...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
ချတ်တန်၊ သွားကြရအောင်။

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်အတိုင်း ငါသွားခဲ့တယ်။
Deewan Saheb၊ အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
ဒီလို မိသားစုမျိုးဆိုရင်၊
အားလုံးက တစ်ယောက်တည်း ပိုကောင်းတာပေါ့။

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
ချတ်တန်!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
Pritampur ကိုရောက်ပါပြီ။

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
ငါတို့ Pritampur မရောက်သေးဘူး...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
... မိနစ် 30 ရပ်နားရန်ရှိသည်။
အစာစားပါ သို့မဟုတ် ရေချိုးခန်းသုံးပါ။

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
မိနစ် 30?
- ဆက်သွားပါ။ ဖြင့် ကျော်လိုက်ပါ။

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
ထိုင်ပါ။

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
ရေချိုးခန်းသုံးချင်တဲ့သူတွေရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။ မောင်းရအောင်
ငါတို့လမ်းကို မြန်မြန်ရောက်ပါစေ။

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
ဘာအမြန်လဲ။

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
မင်းရဲ့သတို့သမီးကို ဟိုမှာတွေ့မှာလား။

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
သတို့သမီးမဟုတ်၊ နတ်ဘုရားမ…
ပူဇော်သက္ကာပြုမည်။

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
ရိုင်းစိုင်းသောလေသံဖြစ်သော်လည်း အဖြေမှန်။

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
သား၊ အသီးအနှံတွေ ဝယ်မလို့လား။
နတ်ဘုရားကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ပန်းတွေလား။

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"ငါ့နှလုံးခုန်မြန်တယ်။"

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတယ်။"

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"ဒီနေ့ သူနဲ့တွေ့ရမယ်။"

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"ဒီနေ့ သူနဲ့တွေ့ရမယ်။"

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"ငါ့ကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူပါရစေ
သူမ၏ သူမကို ကျေးဇူးတင်ပါရစေ။"

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"အဆာပြေ မုန့်တွေ ယူပါရစေ။"

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"ဒီနေ့ သူနဲ့တွေ့ရမယ်။"

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
ဆေးတွေအများကြီးလား တကယ်နေမကောင်းသူတစ်ယောက်လား?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
ဟုတ်ကဲ့။

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"သူမက မင်းသမီးလေး၊ လှတယ်၊
ထက်မြက်ပြီး လေးစားစရာကောင်းတဲ့ မိသားစုပါ။"

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
“ရွေးရခက်တယ်။
ငါ့အချစ်ရဲ့ သင်္ကေတ။"

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"သူမက မင်းသမီးလေး၊ လှတယ်၊
ထက်မြက်ပြီး လေးစားစရာကောင်းတဲ့ မိသားစုပါ။"

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
“ရွေးရခက်တယ်။
ငါ့အချစ်ရဲ့ သင်္ကေတ။"

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"အဆာပြေ မျိုးစုံဝယ်ပါရစေ။"

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
“အစပ်တစ်ခုခုနဲ့
ခါး ချဉ် တဲ့ အရာ။"

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"ဒီနေ့ သူနဲ့တွေ့ရမယ်။"

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"ငါ့နှလုံးခုန်မြန်တယ်။"

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတယ်။"

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"ငါ့နှလုံးခုန်မြန်တယ်။"

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
မင်းသမီးအတွက် ဖရဲသီးတစ်လုံးပဲလား။

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
တခြားတစ်ယောက်လည်း ဝယ်မှာလား။
စျေးကွက်တစ်ခုလုံးက ငါတို့လို?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
ဟုတ်တယ်... ကျန်တဲ့ ဖရဲသီး
အဲဒီလူကြီးက ဝယ်ထားတာ...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...သူက လုံခြုံရေးအရာရှိ
Pritampur တော်ဝင်မိသားစုမှ။

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
မဟုတ်ဘူး ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
မာလကာသီးနည်းနည်းစားပါ တကယ်ချိုတယ်။

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါမရှိခဲ့ဘူး
သင့်အား အထင်ကြီးစေရန် အခြားနည်းလမ်း

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
ကျေးဇူးပြုပြီး အသေးလေးတစ်ခု စီစဉ်ပေးပါ။
မင်းသမီးနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
ငါတို့က တကယ်ဝေးလာတာ...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
...အခက်​အခဲ​တွေ အများကြီးကြုံ​နေရတယ်​
မင်းသမီး မသီလီနှင့် တွေ့ဆုံရန်။

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
ဆရာတော်၊ အကျဉ်းချုံးတွေ့ဆုံမှုသာ ဖြစ်ပါတယ်။

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါလိုက်မယ်။
သင့်အတွက် အစည်းအဝေးတစ်ခု စီစဉ်ပါ။

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
ကျွန်ုပ်တို့ Pritampur နေထိုင်သူများ ယူဆောင်သွားပါသည်။
ဧည့်သည်တွေကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
လာပါ။

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
ကားထဲမှာလား?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>ငါ</i> ငါတို့ ခရီးဆောင်အိတ် ယူလိုက်မယ်...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
Bhaiji (သခင်)... ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Bhaiji!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Kanhaiyaတောင်မှ ငါ့ကို အရမ်းချစ်တာမဟုတ်ဘူး။

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
ဒါဆို Bhaiji မင်းကို ငါတို့ ဘာပြနိုင်မလဲ။

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
Chota Bheem, Bal Hanuman ပြဇာတ်များ...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
... ဒါမှမဟုတ် အမျိုး သမီး ၊
အထူး... Jai Santoshi Maa။

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
မဟုတ်ဘူး... CD ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
ငါတို့မှာ CD ရှိတယ်။
- ငါတို့မှာ CD ရှိတယ်။

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
ငါတို့က သူ့ကို အကောင်းဆုံးပြမယ်။
တစ်ခု... ဒါဘယ်လိုလဲ။

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
မဟုတ်ဘူး... ဖျော်ဖြေပွဲအတွင်း ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ခံခဲ့ရတယ်။

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ပါ။
သင့်အတွက် Vrindavan ၏ 'Raas-Leela'

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
မဟုတ်ဘူး Bhaiyaji၊ မင်း အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
မင်းအမေအတွက်...
သင်၏နွားကိုထောက်၍၊

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
ဟိရီ
နွားနို့တိုက်သော နို့သမား။

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
ဘယ်လိုအမြင်လဲ။

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
မဟာရာဇာသည် ကြီးမြတ်သော ရူပါရုံရှိရမည် ။

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
ဒါက ငါတို့ရဲ့ တော်ဝင်ခံတပ်ပဲ။

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
ထိုင်ပြီး မင်းနေဖို့ ငါစီစဉ်ပေးမယ်။

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
ဟုတ်တယ် ငါတို့ထိုင်မယ်။

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
ဆရာကြီး ရေချိုးခန်း တွဲပေးမှာလား။

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
မဟုတ်ဘူး အဆင်ပြေပါတယ်။ လယ်တွေရှိတယ်။
ချိုင့်တွေ... အဲဒါ သဘာဝပဲ။

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
ရေချိုးဖို့ ရေအေးလိုတယ်...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
... ခန္ဓာကိုယ်ကို ကျုံ့စေပြီး သန်မာစေပါတယ်။

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
ရေနွေးနဲ့ သောက်ပါ။
- အသံနှင့် အူလှုပ်ရှားမှုအတွက်...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
ဟုတ်ကဲ့။

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
သင်သည် 24 နာရီအခန်းဝန်ဆောင်မှုကိုလည်းရရှိမည်ဖြစ်သည်။

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
Bhaiji ကို ချစ်တယ်။
ဆရာတော်က သရုပ်ပြတာ ဘယ်လိုလဲ။

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"Radha ကပြောတယ်..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
မတွေ့ချင်ဘူး။
ဘာမဆို ငါအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ မင်း လန်းဆန်းသွားမယ်။

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
သင့်အတွက် Vrindavan ကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ဖန်တီးပေးပါမည်။

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
ဆရာ...
- အခုမဟုတ်သေးဘူး။ ထုပ်ပိုးပေးပါ။

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
တခြားလိုအပ်ရင် ဆရာဝန်
စက်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အခြားအရာများ...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...ချက်ချင်းစီစဉ်ပေးပါ့မယ်။

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
မင်းသားက ဘာမှမဖြစ်သင့်ဘူး။

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
ငါတို့ထဲက လက်တစ်ဆုပ်စာပဲရှိတယ်။
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ လက်ဝဲ...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
ယုံကြည်ထိုက်တဲ့လူတွေ။

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
ဒီအနာဂတ်
မိသားစုက မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
မတော်တဆ ရောက်သွားသလား
အချိန်မှန်နေရာ...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...ဒါကြောင့် သူ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် သေစေလောက်တဲ့တိုက်ခိုက်မှု!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
သူ့ရဲ့ ရှင်သန်မှုက ရလဒ်ပါ။
လူတိုင်း၏ဆုတောင်းချက်များ။

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။
ဆေးရုံက လုံခြုံရေးနဲ့လား။

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
ငါတို့ ချစ်ရတဲ့ သူတွေ ဖြတ်ကျော်လာတဲ့အခါ
လူသားတွေရဲ့ ကန့်သတ်ချက်အားလုံးကို...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
ဒါဆို လုံခြုံရေးက ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
နန်းတက်ချိန်က ဘယ်တော့လဲ။

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
လေးရက်အတွင်း။

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
ဘုရင်ကြီးက ဒီရက်ကို ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
... နက္ခတ်ဗေဒင်အရ သေခြင်း၏ အိပ်ရာပေါ်မှာ။

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းသည် မကောင်းနိုင်ပါ။

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
ဆရာဝန်က ဦးနှောက်ရောဂါ ဖြစ်တယ်။
ဦးနှောက် edema နှင့် ထိမှန်ခြင်း။

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်က ဒဏ်ရာတွေက မကြာခင် သက်သာလာလိမ့်မယ်။

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
ဒါပေမယ့် ဦးခေါင်းအတွင်းပိုင်း ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့ပါတယ်။

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
ပြန်ကောင်းလာတဲ့ လက္ခဏာတွေရှိတယ်။

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိသင့်ဘူး။
မင်းသားကို ဒီမှာ စောင့်နေတာ။

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"Radha ကို သွားကြည့်ရအောင်။"

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"Radha ကို သွားကြည့်ရအောင်။"

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"Radha အရောင်သွားရအောင်။"

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"နူးညံ့သိမ်မွေ့သော Radha သည် Kanha ကိုရှက်သည်။"

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
"ချစ်​သူတစ်​​ယောက်​ပဲရှိ​စေ
သူမရဲ့အလှကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။"

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ ကျောရိုးကို ပြေးတက်တယ်။"

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"သွားကြရအောင်။"

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"Radha ကို သွားကြည့်ရအောင်။"

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"သွားကြရအောင်။"

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
သခင်၊ မင်းအမြဲပြောဖူးတယ်။
ဘုရားသခင်သည် ကြီးစွာသောဒုက္ခကို ခံရသောသူတို့ကို ကူညီတော်မူ၏။

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"Kisna က သဘောကျတယ်။
မင်းရဲ့ ဖြူစင်တဲ့ အသားအရေ၊ Radha"

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
" Holi မှာ မင်းကို ဘယ်လိုအရောင်ခြယ်ရမလဲ အံ့သြနေတယ်"

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"သွားကြရအောင်။"

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းသားလေး လွတ်မြောက်သွားတယ်...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
ဒါပေမယ့် ငါတို့မသိသေးဘူး။
ဒီတိုက်ခိုက်မှုရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
တစ်ကြိမ်သာ တိုက်ခိုက်နိုင်လျှင် နောက်တစ်ကြိမ် တိုက်ခိုက်နိုင်သည်။

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
မင်းသားသည် ဤနေရာတွင်သာ လုံခြုံစွာနေနိုင်သည်၊
အပြင်မှာ မင်းသားတစ်ပါးရှိတဲ့အခါ။

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
ဒီအချိန်ဟာ ဟာသလုပ်ရမယ့်အချိန်လား။

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
အဲဒီလူရွှင်တော်နှစ်ယောက်ကို ချက်ချင်းပြန်ပို့လိုက်ပါ။

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
Deewan Saheb, Maithili
ပြီးတော့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
ဟိုး...ကတည်းက မင်းသားကို ခေါ်တာ။
ခဏနေပေမယ့် သူ့ဖုန်းက ပိတ်သွားပြီ။

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
သူအလုပ်များနေနိုင်သည် ။

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
မင်းသမီးရဲ့ အစီအစဉ်ကို ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိပြီးပါပြီ...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
... သူမကို လက်ခံဖို့ အားလုံးရှိနေမှာပါ။

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
အားလုံးပဲ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
ဧည့်သည်တွေ လာမယ်။
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
... အမျိုးသားနဲ့ အတူ
နိုင်ငံတကာမီဒီယာများ။

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
မင်းသမီးကို ဘာပြောမလဲ။
ဒီလူတွေက မင်းသားနဲ့ပတ်သက်လို့လား။

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
ဘယ်လိုလဲ?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Prem Bhaiya?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
ဘုရင်ကြီး ငါတို့နေရာကို လာလည်တယ်လို့ မင်းကြားဖူးလား။
- မရှိပါ။

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
အမေ ဒီနိုင်ငံကို ရောက်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
အားလုံးက မေမေ့အမှားပါ... သူတတ်နိုင်တယ်။
ဒီနေ့ မင်းအစ်ကိုဖြစ်နေပြီလား။

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
မင်း နှစ်ယောက် တူတူပဲ။ ဘာမှမပိုဘူး။

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါကြားဖူးတယ်။

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
သင် တုံ့ဆိုင်းနေပါသလား။

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
ချီတုံချတုံ ?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
Bapu (ဦးလေး)... ငါတို့ အတုယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင်
မင်းမိန်းမတောင် စိတ်ရှုပ်လိမ့်မယ်။

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
အဓိကကတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးစေချင်တယ်။
မင်းသမီးရဲ့ စေ့စပ်သူအဖြစ် ဟန်ဆောင်...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
...လေးရက်!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
လေးရက်လည်း လေးရက်ပါဝင်သည်။
ညများ! Bapu ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
သူ နိုးလာမှာ မဟုတ်လား။

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
ဒါမှမဟုတ် Prem Bhaiya နဲ့ သူမ
အိမ်ထောင်ကျရင် ပြီးသွားနိုင်တယ်။

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
မင်းနားမလည်ဘူးလား
အခြေအနေ၏ဆွဲငင်အား?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
ကိစ်စ
မင်းသား၏ဘဝနှင့်သေဆုံး။

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
Bapu သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မင်းသမီးကို လှည့်စားရန်ငြင်းဆန်ပါသည်။

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
Bapu သည် ရင့်ကျက်မှု မရှိပါ။ သွားကြရအောင်!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
မင်းသူမကိုလှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
တကယ်တော့ မင်းက သူ့ရည်းစားကို ကာကွယ်ပေးနေတာ။

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
မင်းသမီးဆိုရင်ကော၊
စေ့စပ်ထားသူကို ထပ်ပြီးတိုက်ခိုက်သလား။

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
သူမ ဘာကို ဖြတ်သန်းမလဲ။

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
ငွေဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
အသက်မပြည့်သေးသော Bapu

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
ဒါက မင်းသမီးရဲ့ အနာဂတ်အိမ်ပါ။

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ဂုဏ်ယူမှုနဲ့ ဂုဏ်ယူစရာ ကိစ္စပဲ။

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
ပိုက်ဆံမေးစရာ မလိုပါဘူး။

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
မျက်နှာတည့်တည့်ထားပါ။ တည့်တည့်ထိုင်!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
Bapu!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
Dashrath ရဲ့ အတွေ့အကြုံကို ရတဲ့အခါ...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...ဘာလို့လာတာလဲ။
လူငယ် Laxman ကဲ့သို့စိတ်မရှည်။

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
အိန္ဒိယလူငယ်တွေလည်း အလုပ်လုပ်ပါစေ။

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
မင်း ဘာမှ မထိရဲဘူး။
တော်ဝင်မိသားစုမှ

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
မင်း ဒီမှာ ကစားဖို့ အခန်းကဏ္ဍ ရှိတယ်...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
... မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက အကြီးတန်း ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်ပါ။

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
နန်းတက်ပွဲအတွက် ဘယ်သူလာတာလဲ။

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
စာအုပ်တစ်အုပ်ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတာ...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
... ဘုရင်မင်းမြတ်အပေါင်းတို့
1970 ခုနှစ်ကတည်းက မိသားစုပုံများ။

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
မုတ်ဆိတ်မွှေးလည်း ကောင်းတယ်၊ အဝတ်အစားလည်း ကောင်းတယ်။

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
ဒါပေမယ့် နာမည်တော့ မစဉ်းစားရသေးဘူး။

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
မင်းက ဒီလောက် အသုံးမကျတဲ့ စာရေးဆရာ။

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
နုံအတတ်၏ အမြင့်ပေတည်း။ Masoorie ဆိုလျှင်၊
ဦးလေး အသက်ရှင်နေသေးလို့ မင်းကို ပါးရိုက်လိမ့်မယ်။

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
နာမည်တစ်ခုတွေ့တယ်။

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
Naadaan Masoorie

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု စဉ်းစားမယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
ငါရပြီ။ Naadaan Masoorie

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
မင်းဘာလို့ဖိနပ်မစီးတာလဲ။

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
ငါ့အပေါ်ထား။

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
ဘာမှ ထိတွေ့ခွင့် မပေးဘူး။
တော်ဝင်နန်းတော် မဟုတ်လား။

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
Bapu!
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
Bapu! ရှိသင့်တယ်။
တစ်ချို့က ပေးကမ်းပြီး ဘဝကို ခံယူတယ်။

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
မင်းငါ့ကို မင်းသားလေး ရာထူးပေးရင်
သူလိုနေဖို့ လွတ်လပ်ခွင့်ပေးပါ။

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
အဲဒီအပြာစာအုပ်ကို စာအုပ်စင်ကနေ ယူလိုက်ပါ။

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
လာပါ Bapu က မင်းသားအတွက် အလုပ်လား။

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
ဒါကတော့ မင်းရဲ့စာအုပ်ပါ။

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
ဘာလဲ...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
Masoorie

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
Masoorie ကိုကြည့်လိုက်ပါ...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
သေချာနားထောင်။

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
အပြာစာအုပ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာနဲ့...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
... ဒီလျှို့ဝှက်တံခါးကို ဖွင့်ပေးတယ်။
မင်းသား၏ရုံးခန်းထဲသို့။

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် ၂၄ နာရီ ရှိနေပါမည်။

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိလျှင်
အထဲကို ချက်ချင်းဝင်ပါ။

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့ဟု ဆို၏။

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
အခု မင်းမင်းသားရဲ့ ဒီဗီဒီကို ပြလိမ့်မယ်။

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
သူ့ပုံစံနှင့် သူပြောသည့်ပုံစံကို သတိပြုပါ။

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
Masoorie၊ ငါတို့အားလုံး
အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
သခင်၊ သူတို့ကို အရင်စားပါစေ။

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
သူတို့ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
ဗီဒီယိုကြည့်နေစဉ်။

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'မင်းတို့ ဒီမှာ နေရတာ အရမ်းပျော်တယ်။'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'ချစ်တယ်ဟေ့ကောင်တွေ! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
အစာချေဖျက်မှုအားနည်းခြင်းကြောင့်...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
...မင်းသားသည် ပြုတ်ထားသော အစာကိုသာ စားသည်။

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
မင်းသားဖြစ်ရင် ဘာထူးလဲ။
အစိမ်းသက်သက် စားတယ်... ကျန်းမာရေး မကောင်းဘူး!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
သူက ဆိတ်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
မနက်ဖြန်ကစပြီး ပြုတ်ထားတဲ့ အစားအစာတွေပဲ ရလိမ့်မယ်။

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
Bapu
"ပါးစပ်ပိတ်ထား!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
ဗ...
-ပိတ်...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(ပြင်သစ်စကားပြော)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
မင်းသားသည် ဘာသာစကားများစွာပြောတတ်၏။

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
ပြင်သစ်၊ အီတလီစကားပြောတတ်သူ
နှင့် ဂျာမန် ကျွမ်းကျင်စွာ။

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
အာ...အာ...အီး...အီး...အူ...အူ။
- ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
ဤအရာအတွက် သင်သည် အလွန်အကျွံလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
- အလွန်အကျွံ?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
မင်းသားလေး စောင့်ကြည့်နေတယ်လို့ ကြေငြာလိုက်မယ်။
နောက်လေးရက်တိုင်တိုင် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်စွာ ကတိသစ္စာပြုပါ။

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
ဒါတွေက မင်းသားရဲ့ ညီအစ်မတွေပဲ...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
မင်းသမီး Chandrika...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...မင်းသမီး Radhika။

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
ဒီကားမောင်းသူ Chuttan က ခေါ်သွားတာ
တောင်များဆီသို့ တော်ဝင်ရထား၊

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
ငါတို့သူ့ကိုလက်​တင်​​ပေးတဲ့​နေ့...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
... ဒီပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို သက်သေပြမယ်။
ဒီလူတွေက စီစဉ်ခဲ့တာ။

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
မင်းသားရဲ့ ညီတော် Ajay Singh ပါ။

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
မင်းသား၏အတွင်းရေးမှုး Sameera ။

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
မင်းသားလေးရဲ့ ဆွေတော်မျိုးတော်...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...နှင့် အိမ်ခြံမြေ၏ CEO၊
လိမ္မာသော Chirag Singh။

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
Bhaisaheb ၏ အလံသည် လွင့်နေသေးသည်။

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
စိတ်မပူပါနဲ့ဆရာ။

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မကြာခင် သိရတော့မယ်။
Deewan Saheb သည် သူ့ကို ဝှက်ထားသည်။

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
ပြီးတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒီလောက်အမြင့်ကနေ...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
...သူတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသက်ရှူရခက်ခြင်း။

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
ဒီအမျိုးသမီးက လှတယ်။
1940 ခုနှစ်များသည် ယခု သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
ငါ့ကိုပြောတဲ့သူအတွက်...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
Bhaisaheb နဲ့ တွေ့တော့မယ်။
လုံခြုံမှုမရှိသော ညီမများ။

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
သူ့အတွက်... ဒီအမြဲစိမ်းမိန်းကလေး။

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
မင်းက နှလုံးသားကြီးတယ် သခင်... သိပ်ကြီးတယ်။

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
မင်းက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်လိုက်တာ
Chirag က ဒီမတော်တဆမှုကို စီစဉ်နေပါတယ်။

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
မင်းငါ့ကို လွတ်မြောက်သွားပြီ။

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
. . မင်း ဘယ်သူနဲ့ အမြဲ နှိုင်း .

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
ပြီးတော့ ဖေဖေ ဆုံးသွားတယ်...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
ဒါပေမယ့် သူ့လူကြီးက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သားက ငါ့ငွေတွေ အကုန်ပေးလိမ့်မယ်။

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
ဒါမှသာ ငါရှင်သန်နိုင်မှာ။

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
သားကြီး ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
ဥပဒေကြမ်းတိုင်းကို ပယ်ချခဲ့သလို၊
ကန်ထရိုက်တာတွေနဲ့ လုပ်တယ်။

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
ဒီနေ့ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ တစ်ခုခု ပေးခဲ့ပြီ

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...သူ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
မင်းသားလေး သိသွားရင်...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...အဲဒါ သူ့အကိုကြီး
သူ့ငွေစာရင်းအားလုံးကို ကျော်သွားပြီ...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
... အဲဒါ မင်းပဲလား...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
Sameera ဒီဘုရင်တွေက အချိန်မရှိဘူး...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
ချက်လက်မှတ်နှင့် ဘောက်ချာတိုင်းကို စစ်ဆေးရန်။

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
အဲဒါ ငါတို့အလုပ်။

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
အရမ်းလှုပ်လို့ရတယ်။
ဤဘုံဗိမာန်များ၏အုတ်မြစ်။

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အစီအစဉ်ရဲ့အစပဲ...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
... မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေ Sameera။

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
မင်းပုံလှလှလေးရိုက်ရအောင်...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
...လာ!
- ကောင်းပြီ။

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
Bhaisaheb က စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
မနက်ဖြန် မင်းသမီးကို ကြိုဆိုဖို့။

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
သူကိုယ်တိုင်သွားနေတာ
မနက်ဖြန် သူ့ကို လက်ခံဖို့ ဘူတာရုံ။

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ ဟမ်?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
မင်းသားက မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
အကုန်သိမယ်။
Chirag ခင်ဗျာ၊

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
Sameera -ဟုတ်တယ်?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
အထူးဧည့်သည်တော်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
- အိုး! ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
လာပါ။
- ကျေးဇူးပြု။

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
ဟဲဟိုး၊ ဌာနမှူး

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
Sameera မင်းသား၏အမိန့်မှာ...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်
Masoorie နန်းတက်ချိန်အထိ။

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
သူ့ရဲ့ ခရီးသွားအစီအစဉ်တွေ အဆင်ပြေတယ်။
​နေ...ဒါ မင်းတာဝန်​ပဲ။

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
ဒါပေမယ့် မင်းသားက ဘာမှ မပြောဘူး။

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
သူပြောတယ်...မင်းကိုပြောမယ်။

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
ကောင်းပြီ-

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
Sameera... ကင်မရာ တစ်လုံး
Mr. Masoorie အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
ချက်ချင်း။

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
ဟုတ်ပါတယ်။

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
မင်းက ဘာလို့ ဒီကောင်မလေးနဲ့ တွဲနေတာလဲ။

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
ငါ့ဇာတ်ရုပ်ထဲမှာ နှစ်မြုပ်နေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
Sameera ခွင့်မပြုပါနှင့်
Prem Dilwala အနီး ဘယ်နေရာမဆို။

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
သူမ သံသယဝင်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
ဒါပေမယ့်...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
ဒါက မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ဍရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။
- ဒီ? ဘယ်လိုလဲ?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
အချစ်အကြောင်း ကြားဖူးလား။
- ဟမ်။

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
အဲဒါ မင်း သူ့အတွက် မင်းခံစားရတယ်။

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
မင်း ဒီထောင့်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းမှာ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
အလို!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
မင်းသမီးလေး ရောက်လာတယ်။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
ကျွန်တော်သိသည်။

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
Do Bapu နှင့် Mrs. Bapu အမြဲတမ်း
တိုက်ပွဲ? သူက အမြဲတမ်း ရှုံ့မဲ့နေတယ်။

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
သူက အိမ်ထောင်မပြုဘူး။

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
မင်းက အပျိုစင် Bapu ကို ဆိုလိုတာလား။

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
ကတိသစ္စာကို စောင့်ထိန်းနေတာ
တိတ်တိတ်နေ၊ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
ဒါကို မင်းသမီးကို ပေးလိုက်ပါ။

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
Sanjay

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
မင်းသမီး!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ ဘာပြန်ပြောရမှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။"

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်နေတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။"

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ ဘာပြန်ပြောရမှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။"

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်နေတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။"

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
မင်းသမီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
ပန်းတွေပေးပါ။

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး မင်းသမီး။

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
အဆင်ပြေတဲ့ခရီးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
ဟုတ်ကဲ့...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
နေကောင်းလား?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
အဖွား နေကောင်းလား

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
တကယ်တော့ သူလည်း လာချင်ခဲ့တာ...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...ဒါပေမယ့် ဒူးပြဿနာကြောင့် မနေနိုင်။

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
သူ့အချစ်တွေ ပို့ပေးတယ်။

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
မင်းသားက အကဲခတ်နေတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာ တိတ်တိတ်နေမည်ဟု ကတိပြုသည်။

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
တိတ်ဆိတ်မှုကို ကတိပြုသလား။

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
လူတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဆိတ်ဆိတ်နေမည်ဟု ကတိပြုသည်။

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
သူ့မှာ သူ့နည်းသူ့ဟန်ရှိတယ်။

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
စကားမစပ်၊ မင်းသားက ညည်းခွင့်ပြုတယ်။

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ပေးထားပါသည်။
တော်ဝင်ဧည့်ရိပ်သာမှာ နေပါ...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
...ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအရင်​ကရှိမယ်​
နန်းတော်တွင် မင်းသားနှင့် နေ့လည်စာ။

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
အဲဒီမှာ ကျကျနန ဝတ်တယ်။
အမှားတွေ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
မင်းသားလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းကို ဖျက်လော့။

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကောင်မလေး တစ်သက်လုံး။

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့ဝက်ဝံတွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
ငါဘယ်မှာမှားနေလဲ သိဖို့လိုတယ်။

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး ငါတို့ ရောက်ဖူးတယ်။
စေ့စပ်ထားတာ ငါးလ...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
ပြီးတော့ ငါတို့ အဆက်အသွယ် ခက်တယ်။
ငါးဆကျော်!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
ဒီအိမ်ထောင်အတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
... မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
မင်း ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်နေပြီ။
တာဝန်တွေ အများကြီး...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...နောက်တစ်ခုထပ်မထည့်ချင်ဘူး။

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
အထူးသဖြင့် ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
မိသားစုထဲမှာ တင်းမာမှုတွေ အများကြီးပဲ။

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
သူများကို နားလည်ပါတယ်။
လွတ်လပ်တဲ့စိတ်ရှိကြတယ်...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
...အတင်းအကျပ်လုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
ဒါပေမယ့် ဒါက တရားမျှတသလား။

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
ငါတို့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်ရင်
သူစိမ်းတွေလို အတူတူနေလို့မရဘူး။

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
မသိလို့ ကြောက်လို့ မနေနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ဒေါသထွက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အော်ဟစ်လိမ့်မယ်။

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
ကျွန်​​တော်​တို့ပတ်​ဝန်းကျင်​ကလူ​တွေကို အမြဲလိုချင်​ခဲ့တယ်​...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
...ဒါကြောင့် မြင်ကွင်းတစ်ခု မဖန်တီးဖြစ်ဘူး။

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
မင်းကို ငါတောင်မသိဘူး။

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...မင်းမပျော်ရင်.
ငါတို့ရဲ့ သီးခြားလမ်းကို ငါတို့သွားနိုင်တယ်။

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
ဒေလီမှာ ပျော်တယ်။

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Uphaar ဖောင်ဒေးရှင်းနှင့်
ငါ့လုပ်ငန်းက ငါ့ကို အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
အဖွားကို နားလည်အောင် လုပ်ပေးပါ့မယ်။

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းကို စောင့်ရှောက်ခြင်း။

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမှားပဲ။

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
... မင်းငါ့ကို သဘောတူလိမ့်မယ်။

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှမပြောပြဖူးဘူး။

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
ရှိခဲ့လျှင် ၊
ငါနားထောင်ခဲ့မယ်...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
ငါ နားထောင်ရင် ငါ.
တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...နားလည်​လိုက်​သည်​။

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
ဒါဆို... ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ရမလဲ။

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်သလား
သင့်အတွက် အထူးဖရဲသီးတစ်လုံးကို မှာယူမှာလား။

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
မင်းရဲ့ကတိကဘာလဲ
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တိတ်ဆိတ်နေခြင်းလား။

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
တိတ်ဆိတ်ခြင်း၏ကတိကဝတ်။

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
ပညာရှင်ကြီး တစ်ယောက်ကို တွေ့လား။
Baba Prem ကပြောတယ်...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
နင်မဖြန့်မချင်း
လောကကြီးမှာ ပျော်ရွှင်မှု...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
... အတွင်းငြိမ်းချမ်းမှုကို မရနိုင်ပါ။

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မင်းသိချင်လား။

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
ငါ့အနိမ့်အမြင့်...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>H-m'! “PS. ငါ့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှု'?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
Deewan...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...ဆာဟပ်!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
သခင်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
မင်းတိတ်ဆိတ်စွာ ကတိသစ္စာပြုခဲ့တယ်။

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
ချိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
အရေးမကြီးဘူး။

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
မင်းသမီးကို ပြဖို့ လိုတယ်။
"အဲ့ဒါတွေ" နေရာတွေ...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
... ငယ်စဉ်က ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ နေရာ။

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
ကျေးဇူးပြု၍ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါ။

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
ရွှေ့ပါ။

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
ရွှေ့မလား။

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
မင်းသားက စာသင်တယ်။
ဒီကျောင်းက ၈ တန်းအထိ။

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
ဤကျောင်းကို 1907 ခုနှစ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
ဒါဟာ ဗိသုကာလက်ရာလို့ ယုံကြည်တယ်။
အဲဒီခေတ်က အရမ်းခေတ်မီတယ်။

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
All-India Kabbadi ရှိခဲ့သည်။
ပြိုင်ပွဲကို ၁၉၂၁ ခုနှစ်တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
အာရှတိုက်လုံးဆိုင်ရာ ဟော်ကီပြိုင်ပွဲ
1945 ခုနှစ်တွင်ဤနေရာတွင်ကျင်းပခဲ့သည်။

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
1960 တွင် စာပေညီလာခံကျင်းပခဲ့ပါသည်။

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
ဤအပေါက်များသည် ကမ္ဘာဖြစ်သည်။
နာမည်ကြီး ဒါတွေကို မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
ကမ္ဘာတစ်ခုပြောပြပါရစေ
3 တန်းမှ နာမည်ကြီး ဇာတ်လမ်း။

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
ဆရာ့ကို လှည့်စားဖူးတယ်၊
အိပ်စင်ကျောင်း...ဒီမှာရေချိုး...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
...ဗလာ!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
ဟမ်?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
Deewan Saheb၊ ဒါအမှန်လား။

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
Deewan Saheb ကိုယ်တိုင်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ရေကူးနည်းပြပါ။

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
သူက ကျွန်တော့်ကို အလွတ်စတိုင် သင်ပေးတယ်၊
လိပ်ပြာနှင့် ရင်သားလေဖြတ်ခြင်း။

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
မဟုတ်ရင် ငါပြောမယ်။
မင်းလည်း သူ့ကိုပြောပါ...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
ငါနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးဖူးတယ်... ကိုယ်လုံးတီး။

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
ထိုနေ့ရက်များဖြစ်ခဲ့သည်။

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
ဒီနေ့က ပိုကောင်းတဲ့နေ့ပါ။

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
လာ Deewan Saheb ကိုပြလိုက်ရအောင်
မင်းသမီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေငုပ်နေရာဖြစ်သည်။

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
မဟုတ်ဘူး...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
Sweetie ကို ဘာရှာနေတာလဲ။

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
ကြည့်ရကျိုးနပ်တဲ့သူပါ။

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
အပြာကားလား။

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
Chirag ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
Sameera သည် သတင်းမပို့နိုင်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလည်း ငြိမ်နေတယ်။

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
ဒါတောင် နားလည်ပါတယ်။
ဤမျှကြီးစွာသောပြိုလဲပြီးနောက် ...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...Bhaisaheb သည် ဆေးပညာအရ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
ဒါပေမဲ့ မင်းသမီးကို လက်ခံတယ်။
ဘူတာရုံမှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
အခု သူ့ကို ပေးတယ်။
အိမ်ခြံမြေခရီးစဉ်...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
--မဟုတ်ဘူး!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
ဒါက Bhaisaheb မဖြစ်နိုင်ဘူး။

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ သခင်။

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
အရမ်းမှားတယ်။

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
နေကောင်းလား၊
Bhabhi (ခယ်မ)?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
သင်၏အနာဂတ်အိမ်မှကြိုဆိုပါသည်။

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
မင်္ဂလာပါ Ajay နေကောင်းလား

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
Bapu... အနမ်းတွေက ဘာလဲ။
- သူတို့က နှုတ်ဆက်တယ်။

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်္ဂလာပါ!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
စကားမစပ်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
သူက မင်းကို အလည်အပတ်သွားပေးတယ်။
အိမ်ခြံမြေ ... ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာကောင်းလဲ။

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
သူက ပိုလိုအများကြီးကို အောင်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီကလပ်မှာ ပြိုင်ပွဲတွေ။

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
ဟေး ခဏစောင့်။

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
Bhabhi၊ မင်းသေချာပါတယ်။
ပြိုင်ပွဲကိုသတိရပါ...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
Bhaisaheb ကစားသည်။
မင်းရဲ့ စေ့စပ်တဲ့နေ့မှာ

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ နှစ်ယောက်ကို ထားခဲ့မယ်။
အချစ်ငှက်တွေချည်းပဲ...ဟုတ်လား?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
အိုကေ၊ Bhaisaheb။

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
ငရုတ်သီးစိမ်း။
- ကောင်းပြီ။ ပြီးတော့ ဒီမှာ...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
Bapu၊ သူဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
သွေးထိုးလှုံ့ဆော်ရန် ဟဲ့!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ “အဲဒါတွေ
- အဲဒီ "နေရာတွေ!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ ပါတယ်။
အဲဒီနေ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆုံမယ်။

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
ငါတို့အားလုံး နောက်ပြောင်ခဲ့ကြတယ်...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
နင်ကြည့်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
သင့်နှုတ်ခမ်းမွေးမပါဘဲ ပိုကောင်းပါတယ်။

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
မင်းကို ဘာက ဒေါသထွက်စေတာလဲ ငါမသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
မဟုတ်ဘူး... မငိုနဲ့။

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
တကယ်တော့...အဲဒါက ငါ့ရဲ့
အချစ်ကိုဖော်ပြတဲ့ပုံစံ။

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
ဟုတ်တယ်...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...အရမ်း

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖော်ပြရမှန်းမသိဘူး။

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
သွားကြစို့... အချစ်လမ်းလျှောက်မလား?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
ရမ်
- Laxman!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
ဒီကိုလာပါ!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
မြန်မြန် မြန်မြန်!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
လေလိုပဲ!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
Terminators

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
ဒိုင်ယာရီ ဘောပင်!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​က​နေလဲ

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
ဂူ။

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
ခပ်မိုက်မိုက် ကောင်လေးတွေ ဒီမှာထိုင်...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...လှည့်ကြည့်။

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
ငါတို့ မသွားခင်...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
... သင့်တိုင်ကြားချက်အားလုံးကို ယခု စာရင်းပြုစုပါ။

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
နှုတ်ခမ်းမွေး၊အင်္ကျီ၊လည်စည်း၊
ဘောင်းဘီ၊ အတွင်းခံ၊ အင်္ကျီ...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
... ဘာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့ ။

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
သင့်နှလုံးသားကိုဖွင့်ပါ။

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
ဒါပေမယ့် မရေးခိုင်းပါနဲ့။
ငါမင်းကိုမချစ်ဘူး။

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"မင်း လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း နီးလာပြီ။"

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"မင်းလိုတဲ့အချိန်တိုင်း ထွက်သွားပါ။"

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
အို ဘုရားသခင်။

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"မင်း လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း နီးလာပြီ။"

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"မင်းလိုတဲ့အချိန်တိုင်း ထွက်သွားပါ။"

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"မင်း ကြိုက်သလို အမြဲလုပ်။"

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြော"

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အမှား​တွေနဲ့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အကျင့်​စရိုက်​ကို လက်​ခံပါတယ်​။"

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"အချစ်က ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။"

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
“ကျွန်တော်တို့ လမ်းခွဲပြီး ဖာထေးတယ်။
မင်းဆန္ဒအတိုင်း တက်​​နေတယ်​။"

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"မင်းဆန္ဒရှိတိုင်း ဆုံကြမယ်။"

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"မင်း ကြိုက်သလို အမြဲလုပ်။"

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"မင်းက ဘယ်လိုချစ်သူမျိုးလဲ"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
အလို! မင်းကြည့်ရတာ ကိုးယောက်အဖေနဲ့တူတယ်။

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
ယခု သင်သည် အဘယ်သူ၏ ဖခင်နှင့်တူသနည်း။

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
Sony က မင်းကို စောင့်ခိုင်းတယ်။

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
နှုတ်ခမ်းမွေး?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ Deewan Saheb။ အချစ်ဇာတ်လမ်း။

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
အိန္ဒိယလူငယ်တွေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း။

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
မင်းသမီးက ကျွန်တော့်ကို မကြိုက်ဘူး။
နှုတ်ခမ်းမွေးမို့ ရိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
မင်းသမီးကို မကြိုက်ဘူးနော်။
နှာခေါင်း? ဒါကိုလည်း ငါဖြတ်သင့်သလား။

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
Deewan Saheb က ဘာပြောတာလဲ။

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
ဘယ်သူမဆို နှာခေါင်းကို အချိန်မရွေးဖြတ်လို့ရပါတယ်။

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
ဟုတ်ပါတယ်။

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
အလှည့်အကြောင်း။

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
ဒါ ဘုရားကျောင်း...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
မင်းသားရဲ့ ပထမဆုံးနေရာ
မွေးနေ့ပွဲကို ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
ဒီအခြေခံအုတ်မြစ်
1953 ခုနှစ်တွင် ဘုရားကျောင်းကို မြှုပ်နှံခဲ့သည်...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...ဝန်ကြီးချုပ်ကိုယ်တိုင်

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
ပြည်ထောင်စုကက်ဘိနက် ဝန်ကြီးတွေလည်း အများကြီးပဲ။
သမရိုးကျလည်း ကောင်း။

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
နေရာကတော့ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
ပန်းတွေ ရေချိုးနေခဲ့တယ်။
ဝင်ပေါက်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့။

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
ဟေး! ဒီကိုလာပါ။

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
Bapu၊ သင်၏တရားဟောခြင်းကိုရပ်ပါ။

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
သင်စတင်သည်နှင့်တပြိုင်နက်
အချို့နေရာများ၏ ပထဝီဝင်...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...သူမ၏သမိုင်းကြောင်းကိုသတိရစေသည်
ပြီးတော့ ဒီဒိုင်ယာရီကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
မင်းသားတွေကိုပဲ ပြောပြမယ်။
ငါဘာပြောမလဲ။ နားလည်လား?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
ဟမ်?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
ကောင်းပါပြီ ဘဘ"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ တွေ့ကြုံခဲ့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကနေ...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
...ဒီမိန်းမကို ဘယ်လို ပွေ့ဖက်ရမလဲ ပြောပြပါဦး။

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
Bapu ကို စောင့်နေသည်။

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
ပြောခြင်း။

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
Bapu၊ မင်းမိန်းမတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံ လုံးဝမရှိဘူး။

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
မင်းရဲ့ပညာက မပြည့်စုံဘူး...Virgin Bapu!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
အဲဒါကို ကမ္ဘာကို ပြောပြမယ်။
မင်းက အပျိုစင် Bapu ပါ။

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
ဒါကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။
မီးခွက်မအလှဆင်ခင်...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
... မကြာသေးမီက ကျွန်တော်တို့ ရောက်ဖူးသည်။
ညနေတိုင်း လုပ်တယ်။

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီးသည် ကဗျာကို နှစ်သက်သည်။
ဤမီးခွက်များ၏အလင်း၌။

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
အရည်အသွေးကို သုံးစွဲတတ်သူ
ဒီမှာဘုရင်မနဲ့အချိန်

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
အိုး... ဘယ်လောက်ချောလဲ။

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
Bapu
- ဘာလဲ?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
အရည်အသွေးပြည့်မီပြီလား မဟုတ်ခဲ့ပါ။
နန်းတော်မှာ အခန်းအလုံအလောက်ရှိလား။

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
တိတ်တိတ်နေပါ။

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
ဒါပေမယ့် Bapu...
- အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
အဲဒီညက ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် အထူးအသားကင်တွေရှိတယ်။

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
သုံးနာရီလောက်ကြာတယ်...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
... အသင့်ပြင်ထားရန်
အကြိုက်ဆုံးအတိုဝတ်။

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကတိပေးခဲ့လို့သာ...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
ဒီညက ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
အချစ်အကြောင်းပဲပြောမယ်။

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
ပြီးတော့ မင်း...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
ဌ...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
'ဒါဆို ငါ မင်းကို လာခေါ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့လက်တွေ? အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
ဒါ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
ငါတို့ ဆွေးနွေးလို့ မရဘူး။
အနာဂတ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံစားချက်များ။

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
မင်းသာနားလည်ရင်
မိန်းကလေးက တကယ်လိုချင်တာ။

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
ဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲပဲ။
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှုလည်း ဖြစ်တယ်။

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
မင်းသား၊ မင်း ဘယ်ကျောက်တုံးကိုမှ မလွှဲခဲ့ဘူးလား။

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
မင်းက အရာအားလုံးကို ရှုပ်ပွနေတယ်။

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
အိမ်ထောင်မပြုမီ အရည်အသွေးရှိချိန် ?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
အခုတော့ အဲဒါကို အတည်ပြုလိုက်ပါပြီ။
မင်းသားက ယုတ်မာတဲ့လူ!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
“ငါ သင်ယူဖို့ ကျန်သေးတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အသေးအမွှားကွဲလွဲချက်များ။"

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"အချိန်ရရင် သင်ပေးပါ။"

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
“အထင်ကြီးအောင် သင်ပေးပါ။
စကားပြောချိုသာတဲ့ ချစ်သူ။"

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"ဒေါသကို ပြေပျောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သင်ပေးပါဦး။"

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"မင်း အမှားလုပ်မိလို့ အပြစ်ကင်းတယ်"

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"ဒီလှည့်ကွက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။"

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"ငါ့ကို အထင်ကြီးဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
- အရာတွေကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။"

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"ငါနဲ့ ညှိဖို့တောင် မကြိုးစားနဲ့။"

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"ညနေခင်းကို ချစ်စရာကောင်းအောင် လုပ်လို့ရတယ်။"

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"မင်း ညကို လှပအောင် လုပ်လို့ရတယ်။"

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"မင်းပေးတဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ငါလက်ခံတယ်။"

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"ငါ့ကို ပြုံးပြရုံပဲ။"

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
တံတွေးထွေး!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
တံတွေးထွေး!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
တံတွေးထွေးပစ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
ကုလားအုတ်၊ ငါ့ဒိုင်ယာရီ ပြန်ပေး။

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
ပြန်ပေးပါ၊ မပေးဘူး။
ချေဖျက်နိုင်ပါစေ။

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောဖြစ်မယ်။

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
အစ်ကိုကုလားအုတ် အစ်ကိုကုလားအုတ်

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
ကျေးဇူးပြု။

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို ကုလားအုတ်။

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
မင်းခြေထောက်ကို ငါထိတယ် အစ်ကိုကုလားအုတ်။

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
အစ်ကိုကုလားအုတ်။ ငါတောင်လိုက်မယ်။
နမ်းပါ အစ်ကိုကုလားအုတ်။

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
ဒါလေး ယူလိုက်မယ်...ဒီထုပ်။

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
အို ဘိုင်ဂျီ...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
ပြုတ်ထားတဲ့ အစားအစာတွေ စားရတာမို့ပါ။
မင်းသား၏အစာခြေအားနည်း။

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
အဲ့ဒါအပြင် အကြိမ် 25,000 လိမ်ရမယ်။

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
မင်းရဲ့မင်းသားလေး သတိမေ့မြောပြီး နိုးလာတာနဲ့...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...ဒါတွေအားလုံးကို ငါရပ်လိုက်မယ်။

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
ပြီးတော့ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုတောင်းမယ်။
Uphaar Foundation အတွက် Rs.25,000

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
နည်းသလား။

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
ဝင်လာ။ ဝင်လာ။ ဝင်လာ။

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
ဘာစားနေတာလဲ။

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမလိမ်ဘူး။

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
ဆရာဝန်က လုပ်ခိုင်းတယ်။
ပြုတ်စားဖို့...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ ကြိုက်တာစားတယ်။

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အစာခြေမှု အားနည်းနေပြီလား?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
မင်းသမီး... စိတ်​ထဲမှာပဲ ရှိတယ်​။

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
ရေငတ်တယ်၊ ရေသောက်မယ်။
- ဒီမှာ၊ ငါ့မှာရေရှိတယ်။

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
ကလေးလို ပုလင်းထဲက မဟုတ်ဘူး။

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
က​လေးတစ်​​ယောက်​လို၊ က​လေး​တွေနဲ့ပြည့်​စုံ​နေတယ်​။

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
ကလေးတွေ၊ အခုငါမင်းကိုကူညီမယ်။
ရေသောက်။ စလာသည်!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
ဒီမှာပါ!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
သောက်ပါ

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
လုံလောက်ပြီ၊ အခု ငါ့အလှည့်။

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
Chandrika

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
သင့်လည်စည်းကို ပြင်ပါ။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
မင်္ဂလာပါ Chandrika။

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
ငါလာမယ်!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
Radhika၊ မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
အရွယ်ရောက်ပြီမို့ ချစ်ဖို့ကောင်းသည်။

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
မင်းအသက်ရှည်မယ်။

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
ဒီငွေလက်ကောက်ကို ဒီနေ့ဝယ်ခဲ့တယ်၊
ကျောင်းတုန်းက ၀တ်ထားတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
ဆိုက်ကား !

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
Chandrika နားထောင်ပါ...
- သွားကြရအောင်!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
မင်းသမီး Maithili နှင့် မင်းသမီး Chandrika...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
...အတူတူလေ့လာဖူးတယ်။
ဘော်ဒါဆောင်မှာ။

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
သူတို့သည် အလွန်သူငယ်ချင်းကောင်းများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
သူတို့ကို Royal Fairies လို့ ခေါ်ပါတယ်။

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
ဒါပေမယ့် မတီလီကတည်းက
ငါတို့မင်းသားနဲ့ စေ့စပ်ထားတာ...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
Chandrika သည် သူမနှင့် အဆက်အသွယ်အားလုံးကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
အစ်မက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တော်တယ်။
- လေးစားပါတယ်...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
...သူမက အကောင့်တွေကို ဦးစီးတယ်။
ကျောင်းငယ်တစ်ခု၏ဌာန။

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
ညီအစ်မနှစ်ယောက်လုံးက အငှားနဲ့ နေထိုင်တယ်။
အခြေခံအဆင်ပြေသောအိမ်။

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
Radhika!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
Radhika၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
စက်ပြင်ဆရာဖြစ်ရမည်။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသောရေခဲသေတ္တာနှင့်အတူ။

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Radhika။

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
မင်းရဲ့ Santa Claus အစ်ကို
နှလုံးသားကြီးနဲ့...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
... တီဗီအသစ်၊ အသစ်တစ်ခု သင့်အား ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ရေခဲသေတ္တာ၊ အဝတ်လျှော်စက်အသစ်

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
... ပြီးတော့ ဘောနပ်စ်တွေလည်း ယူလာပေးတယ်။
မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်၊ ရေနွေးအိုးနှင့် ဘောလုံးတစ်လုံး။

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
မင်းအစ်ကိုကြီးလည်း
ကုတင်ကြီးနှစ်လုံး ယူလာခဲ့တယ်...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...ဘုရင်မအရွယ် မွေ့ယာနှစ်ခု
ငါ့မင်းသမီး ညီအစ်မနှစ်ယောက်အတွက်။

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
လာပါ၊ အရာအားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ပေးပါဦး။

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
ပြီးတော့ ဘောနပ်စ်အနေနဲ့ ကျွန်တော် ယူလာပေးတယ်။
ဒီသော့နဲ့ အဲဒီကား။

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏လက်ဆောင်များအားလုံးကို လက်ခံပါ။

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
Chanda၊ အတိတ်ကို မြှုပ်လိုက်ရအောင်။

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
ဟုတ်ပါတယ်။

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
ဒါ​ပေမယ်​့ ကျွန်​​တော်​တို့ မလုပ်​နိုင်​​သေးဘူး။
သီးသန့်စကားပြောပါ။ ကျေးဇူးပြု?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
ဒါဆို မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကဘာလဲ။

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
ကမ်းလှမ်းမှု မရှိဘူး၊ လက်ဆောင်တချို့ ယူလာခဲ့တယ်။

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
ပြီးတော့...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
... တောင်းဆိုချက်တစ်ခု။ ဒါကို ထိန်းထားပါ။

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
တော်ဝင်နတ်သမီးတစ်ပါးမှ
နောက်တစ်ခု... မေတ္တာလက်ဆောင်။

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
ဒါတွေကို ယူခြင်းအားဖြင့် မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
မင်းအနိုင်ရပြီး ငါတို့ရှုံးခဲ့တာကို လက်ခံလား။

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
နိုင်ပွဲလည်း မရှိဘူး။
ညီအစ်ကို မောင်နှမများကြား ဆုံးရှုံးခြင်း။

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
သူဘယ်လိုဆက်ဆံရေးလဲ။
Mr. Bhandari အကြောင်းပြောနေတာလား။

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
စျေးကွက်မှာ ဘယ်သူတွေ ဝယ်လို့ရလဲ။

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုစတင်သည့်နေရာတွင်
သူ့အကျိုးအတွက်သာ။

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
​ကျေးဇူးပြုပြီး အန်​ကယ်​ကို ​မေးပါ...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
ဘုရင်မကြီးရဲ့သားက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
ဘုရင်ကြီးရဲ့ သခင်မ သမီးတော်တွေဆီကလား။

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
သင်ဒီမှာရှိလျှင်ပြသရန်
မင်းရဲ့ ကြီးမြတ်မှုနဲ့ စေတနာ...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...ဒါဆို ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါတို့
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတွေ မလိုဘူး။

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
အားလုံးကို ပြန်ယူပါ။

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
နောင်ဘုရင်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လျှင်၊
ဒီအရာတွေကို ပြန်ယူဖို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...ဒါဆို လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
ငါတို့မှာ ဒီလို ဂုဏ်တွေ ဆုံးရှုံးစရာ မရှိဘူး။
ဤအရာများကို စွန့်ပစ်ခြင်းအားဖြင့်၊

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
လာပါ Radhika!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
ဟေ့၊ အဲဒါကို ဗဟိုမှာထား။

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
ပြီးတော့ ဒီအလင်းရောင်ကို အဲဒီလမ်းကြောင်းမှာ ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
ဆင်းရဲတဲ့ ကောင်မလေးတွေ အရည်ပျော်သွားတယ်။
နေပူထဲမှာ ရေခဲမုန့်လိုပါပဲ။

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
တစ်မိနစ်...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
ကောင်မလေးတွေ... ခါးကိုလှုပ်လိုက်။

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
မင်း ရှေ့ဆုံးမှာ ရှိနေမယ်။
ငါ့စာအုပ်ရဲ့စာမျက်နှာ၊ အံ့သြစရာ။

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
လှုပ်ခါ!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
မင်း ဓါတ်ပုံရိုက်နေတာ၊
ဟုတ်တယ်မလား ဒါဆို ငါဘာလို့လှုပ်ရမှာလဲ?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
ငါ့ကို သင်ပေးဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
အမြန်နှိပ်ပါ။

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
အင်း!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
Sameera၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
ဒီဦးလေးနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
Chirag မင်းဘယ်မှာလဲ။

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
နန်းတော်အပြင်မှာနေတယ် ခင်ဗျာ။

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
ဧည့်သည်များအတွက် ကားများပြင်ဆင်ခြင်း။

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
သြော်..တွေ့လား။

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
ပြီးတော့ ငါ့ sherwani စမ်းသပ်မှုအတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
နန်းတက်ပွဲအတွက် ငါဝတ်ထားတာ။

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
နန်းတက်သည်
မနက်ဖြန်! ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
24 နာရီရှိပါသေးတယ်။
နန်းတက်ပွဲအတွက် ထွက်ခွာသွားပါပြီ ခင်ဗျာ။

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
ပြီးတော့ တစ်ခုချင်းစီကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
အရာနှင့် လူတိုင်းအပေါ်၊

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
မင်္ဂလာပါ။

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
Chaudhary ဂရုတစိုက်သွားပါ။

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
မင်းသားကို ဂရုတစိုက်လုပ်ကျွေးတယ်။

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
Dilwale

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
ဒီအချိန်က အိပ်ချိန်လား။

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
အိပ်မပျော်ဘူးထင်တယ်...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
... ဒီတော်ဝင်အမျိုးသားတွေက ဒီလို တင်းကျပ်တဲ့အဝတ်အစားတွေ ဝတ်တယ်။

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
Bapu ၊ တစ်ယောက်ယောက်က ရေချိုးခန်းကို သွားရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဟေး!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
အတည်ပြုပြီးပါပြီ၊ အခုသိပြီ!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
တစ်ချိန်လုံး ဟာသတွေ မကြိုက်ဘူး။

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
ဟုတ်တယ် devil... ငါဆိုလိုတာက Deewan!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
ဒီလို ကြီးမားတဲ့ အခင်းအကျင်းကို ဖန်တီးခဲ့တာလား။
မနေ့က ညီမအိမ်မှာ...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
... အရာရာတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူတို့အိမ်ထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်။

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
ဒီနေ့ရဲ့ Function ကတော့
သူတို့အိမ်နှင့်နီးသောဥယျာဉ်။

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
ဘာမှမမှားသင့်ဘူး နားလည်လား?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
Bapu၊ ညီအစ်မတွေရဲ့အမေက ဘုရင်မမဟုတ်ဘူးလား။

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမျှမရှိပါ။
သူတို့က မင်းရဲ့ညီမတွေမဟုတ်ဘူး။

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
ဟုတ်တယ် Sanjay။

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
ဒဏ်ငွေ။

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
မင်းသမီး Maithili က မင်းကို စောင့်နေတယ်...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
... မင်းသားရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစုံမှာ။

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
မင်းသမီးက မင်းပိုင်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
Bapu ရှုံးသွားပြီ။ လုံးဝရူးသွပ်တယ်။

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
မင်းသားလေးအမြန်နေကောင်းပါစေ...
Bapu က ကျွန်တော့ဘဝကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
အိုး!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
မိန်းမလှ၊ ဟိုမှာ
ဒီအတွက် အချိန်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
နောက်ထပ်လျှို့ဝှက်ချက်... လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
အဲဒါက နှလုံးသားတစ်ခုကနေ အခြားတစ်ခုကို သွားနေတာလား။

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Haldiram ရဲ့ ဆိုင်ကနေ အစားအသောက်တွေ ယူလာပေးတယ်။

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
အဲဒီပွဲမှာ မင်းရဲ့ဆရာဝန်တွေရှိမယ်။
မစားရဘူး မြန်မြန်စား။

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
မင်း ဒီအတွက် အထူးလာခဲ့တာလား။

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
တောင်းပန်စကားလည်း ပြောချင်တယ်...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
... မကျေနပ်ချက်အားလုံးအတွက်
ငါမင်းကိုရေးခိုင်းခဲ့တာ။

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
စစ်မှန်တဲ့အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို ငါနားလည်သွားပြီ။

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
မင်းသားက သူ့ညီမတွေဆီသွား၊
ငါ့ကြောင့် ပြုပြင်စရာအိမ်။

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
အချစ်စစ်မဟုတ်ရင်
ဒါဆို ဘာကျန်သေးလဲ။

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
မင်းရဲ့နန်းတက်ပွဲ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ဒီနေ့စတယ်။

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
ပိုကောင်းတဲ့ အိမ်ရှင်မကို ရှာတွေ့မှာလား။
ငါ့ထက်... သူတို့ကို အမှတ်ရစေမှာလား။

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းသမီး...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
မင်းနဲ့မင်းသားကို ငါတို့ခေါ်တယ်။
ဧည့်သည်တွေ မရောက်ခင် ဒီမှာ။

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
တကယ်တော့ ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
ဒီနေ့ မင်းသားလေးရဲ့ အစီအစဉ်လေးပါ။

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
အဆင်ပြေပါတယ် Deewan Saheb...
ကျွန်တော်လည်း စစ်ဆေးချင်တယ်...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...ပန်းမှာလား။
ဧည့်ခံပွဲကျင်းပရာနေရာ...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
... စောစောက ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။ ကျေးဇူးပြု!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
နေပါဦး။
- ဟုတ်တယ် Bapu?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
ဒါကိုယူပါ။
-အိုး စာအုပ်လား။

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်များသမိုင်း"

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
ယနေ့ သင်၏မိန့်ခွန်းသည် ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် စင်စစ်ဖြစ်သည်။
- ဟင့်?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
ဟုတ်ကဲ့ အလွတ်ကျက်ပါ။

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
ဒီနေ့ ပရိုတိုကော၊ ပထမဆုံး မင်းရဲ့ မိန့်ခွန်း...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
ဂန္ထဝင်တေးဂီတဖြင့်...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
ဂန္တဝင်အကတွေပြီးရင်...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
...ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး ​နေ့လည်​စာ။

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
အိုး... နေ့လည်စာ Bapu။

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
မင်းအတွက်ပြုတ်။

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
မဟုတ်ဘူး!
<i>'</i> ဟုတ်တယ်!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
အင်း။

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
ငါက မသီလီ နဲ့ အတူတူ ဆိုရင်...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...ဒါဆို ငါ သေချာပေါက်
သင့်နာမည်ကို စာလုံးပေါင်းမှားပြီးပါပြီ။

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
Jiji (ညီမ)။ ငါသွားမယ်။
ဘောလုံးလေ့ကျင့်ရေးကျောင်း။

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီနေ့ အိမ်အပြင်ကို ထွက်မသွားဘူး။

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
ငါတို့ဘာလို့အိမ်မှာနေသင့်တာလဲ။
မင်းသားရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့်လား။

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
အငြင်းအခုံမရှိ Radhika! ငါ
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေးစေချင်ဘူး...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
. . .
သူတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
လာကူညီပါနော်။

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
Radhika!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
ကောင်းပြီ ငါပြန်လုပ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
ဒီနေ့ ဘောလုံးချစ်တဲ့ ညီမလေး
ဒါကို မင်းနဲ့အလှဆင်မယ်။

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
ငါသူမကို မင်းဖြစ်အောင်မလုပ်ရင်
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်မှာ လက်ထောက်...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
ဒါဆို ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
မင်းရေးတဲ့နာမည်က ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက် မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
ငါသည် ဘုရင်၏သားဖြစ်သည်ကို မေ့ထားလိုက်ချင်သည်။

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
ရွာသားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ချင်တယ်၊
မိသားစုကောင်းဖို့။

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
ကူညီပေးပါ။
- ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
ပြီးရင် တွဲကစားရပါလိမ့်မယ်။
- အတူကစားမလား?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Ram-Leela ရဲ့ ဇာတ်​ကား​လေးပါ...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
Sita အတိအကျလုပ်မယ်...
Lord Rama အလိုရှိသောအရာ။

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
လူတိုင်းကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
အခု ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ဘုရင်...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
... အားလုံးကို စကားအနည်းငယ်ပြောပါမည်။

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
မြတ်စွာဘုရားကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
အမျိုးတို့ရေ...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
အမြဲလိုလို၊ အချိန်တန်ပြီ...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
... ဟိန္ဒီစစ်စစ်ဖြင့် မိန့်ခွန်းရှည်ကြီးပြောပါ...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
အလျား အနံ...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
... မင်းကို ပင်ပန်းအောင် ထားလိုက်ပါ။
အိပ်၍ ပြေးစေလော့။

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
ဒီမြေမှာ သမိုင်းရှိတယ်...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
... ဟိုတုန်းက လူတွေ ကစားကြတယ်။
"Padh Kanduk" (ဘောလုံး)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
ဒါကြောင့် စိတ်ကျေနပ်မှုအတွက်
ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေရဲ့ စိတ်ဓါတ်...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
ငါတို့ဘောလုံးပြန်ကစားလို့ရမလား၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
ဆိုနီဆရာ...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
BhafiL"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
BhafiL"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
ဆရာ...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
သခင်! ခြေဖျားတွေအေးလာသလား
ဘောလုံးကစားဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
မင်းရဲ့ ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ စွမ်းအင်က ဘယ်မှာလဲ။

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊
ပန်ချာပီကို စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
ကျွန်တော့်ရဲ့ ငယ်ဘဝ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ကစားပွဲကို ကျွန်တော် မဆုံးရှုံးခဲ့ပါဘူး။

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
ထားပါတော့။

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
မြင်တယ်...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
ကဲ သူငယ်ချင်းတို့ လာကြည့်ရအောင်
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြပါ။

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
သွားကြစို့။

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
ချိတ်ထားပါ သူငယ်ချင်း။
- သွားကြရအောင်!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
လာပါ ငါ့သူရဲကောင်းများ။

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
သခင်၊ တစ်မိနစ်။

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
နောက်သူရဲကောင်း။

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
သူရဲကောင်း။

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
ချစ်လှစွာသောမိန်းမတို့ရေ ... နေစဉ်
လူကြီးတွေ ဘောလုံးကစားတာ...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
... မင်း စကားတပြောပြောနဲ့ အတင်းပြောလို့ရတယ်။

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
ကျေးဇူးပြု!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
ဟုတ်ကဲ့။

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
'အတင်းအဖျင်းပြောခြင်း' ဟူသည် အဘယ်နည်း။

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
ငါတို့လည်း ကစားမယ်။

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
လကိုဘယ်သူတောင်းလဲကြည့်လိုက်။

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသမီး၊
ဘောလုံးက မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်မဟုတ်ဘူး။

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
မင်းရဲ့နေရာက အဲဒီထဲမှာ
မီးဖိုချောင်မှာ အသီးအရွက်လှီးဖြတ်...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...ဖြတ်...ဖြတ်...ဖြတ်...ဖြတ်...ခုတ်!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
ဟေး၊ ဘယ်လိုမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ ကျွန်တော်တို့လည်း ကစားနိုင်ပါတယ်။

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
ဆရာမ၊ မင်းဘာလို့ထိုင်နေတာလဲ
သတို့သမီးအသစ်လို ရှက်နေသလား။

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
မင်းဘဝထဲမှာ ကုန်ဆုံးချင်လား။
မီးဖိုချောင်၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို တစ်ခုခု သက်သေပြမလား?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
မင်းက ပန်ချာပီမိန်းမကို စိန်ခေါ်နေတာလား။

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းရေးအတွက် လုံလောက်သည်။

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
တစ်နေကုန်ဖွင့်လိုက်ရုံပဲ။
တံခါး...ပိတ်...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...တံခါးဖွင့်...တံခါးပိတ်!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
ပြသဖို့အချိန်ရောက်ပြီ...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
ကစားကွင်းမှာ မိန်းကလေးတွေ ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
ဒီတော့ မိန်းကလေးတွေကို လှုပ်ပြီး ဘောလုံးကန်ကြရအောင်။

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
အင်း!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
ကွင်းထဲသွားရအောင်။

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်းအားလုံး မှားသွားပြီ။

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
တောင်းပန်ပါတယ် Deewan Saheb၊ ငါတို့
ငါတို့အဖွဲ့ထဲမှာ မင်းကို မယူနိုင်ဘူး...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
. . . ငါတို့ အဖွဲ့ က ပြည့် နေပြီ ။ ကျွန်တော်တို
မိန်းကလေးအဖွဲ့ကိုပေး။

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
သူ့ကိုယူသွားပါ။
- ဒါက ဘာဟာသလဲ။

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
Deewan Saheb ဒီဂိမ်းကို ဘယ်လိုကစားမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
ဘောလုံးကန်ဖို့ပဲလိုတယ်။

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
မွေးနေ့တွေ မမှတ်မိတော့ဘူး၊
နှစ်ပတ်လည်များ သို့မဟုတ် အချစ်။

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
ဂိုးသမား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
Masoorie ဦးလေး... နောက်ပြန်ဆုတ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရှေ့သို့။

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
ရှေ့သို့။

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
ဒိုင်လူကြီး... လှည့်စားမှု အပြည့်၊ ဒါမှမဟုတ် တခြား...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
ငါ့သရုပ်ဆောင်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမခွာနိုင်ခဲ့ဘူး။

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
သူမလည်း ကြည့်နေတယ်။

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
ဒီနေ့ ငါက မင်းသမီးဆိုတာကို မေ့နိုင်ပါ့မလား။

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
ပြီးတော့ ငါက ရွာတစ်ရွာလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။
ကောင်မလေး... ရွာကကောင်လေးကို ချစ်တယ်!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"ဒီကိုလာ၊ မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးသမီး။"

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
"မင်း ရန်ဖြစ်သွားပြီ"

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"မိုက်မဲပြီး မာနက မင်းရဲ့ အပြုအမူပဲ"

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"တိုက်ကြစို့။"

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"တိုက်ကြစို့။"

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"မင်း ရန်ဖြစ်ချင်တယ်၊ မင်းရလိမ့်မယ်။"

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။"

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"တိုက်ကြစို့။"

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"တိုက်ကြစို့။"

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
အိုး!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
ဂိုး!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
ဒိုင်ခံစော်ကဲ! စော်! ဒါက မတရားဘူး!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
Radhika သည် ဤအဝတ်များကို လျှော်ဖွပ်ပြီး ခြောက်သွားသည် ။
- Jiji

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
သွား!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
ဂိုး!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
ဂိုး!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
မဟုတ်ဘူး!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
အစ်မ ပန်းတိုင်တစ်ခုပေါ့။

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့အပေါ် မှော်ဆန်တယ်"

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။"

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့အပေါ် မှော်ဆန်တယ်"

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။"

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"မင်းငါ့ကိုကြည့်ရမှာကြောက်တယ်။
မျက်စိ။ မင်းဘယ်လိုလူလဲ"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"မင်းငါ့ကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"တိုက်ကြစို့။"

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"တိုက်ကြစို့။"

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
အိုး!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
ဂိုး!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
ဟုတ်လား?
- သတင်းကောင်းပါဆရာ။

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
အိုး!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
သွားပါ!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
အို လာပါ!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
အိုး!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
အိုး!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
အိုး!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
သွားကြရအောင်!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
Radhika ကိုစတင်ထုပ်ပိုးပါ။ ငါတို့နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအိမ်မှာ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
Radhika မြန်မြန်လုပ်။

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
ညီမတွေ ထားခဲ့မှာလား။
အိမ်ထောင်မပြုမီ မိသားစုများ ?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အတုကို ရပ်လိုက်ပါ။
ရုပ်ရှင်၏ ဆွေးနွေးမှု နှင့် အမူအယာများ။

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
မင်း ငါတို့ကို တကယ် ဂရုစိုက်နေတာလား။

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
ငါတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ မင်းတကယ်သိလား။
ဖြတ်သန်းပြီး ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
ငါတို့ မင်းကို နန်းတော်လိုချင်တယ်။
နေထိုင်ပါ ပေးမှာလား။

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
မင်းရဲ့ နန်းတော်က အတူတူပဲ။
အမေက ဘုရင်နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
...ဒါပေမယ့် တံခါးတွေ ရှိတယ်။
ငါတို့အမေအတွက် အမြဲပိတ်တယ်။

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
တစ်သက်လုံး ငါတို့အမေ
ဒီအိမ်မှာမျက်ရည်ကျတယ်...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
... ဘုရင်ကြီးသည် အခမ်းအနားတစ်ခုကျင်းပနေစဉ်
ဟိုမှာနောက်တစ်ခု။

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
မင်းဘယ်နန်းတော်နဲ့ တူမလဲ။
သင်၏ဘုရင်မနှင့်အတူဂုဏ်ပြုပါ။

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
ငါတို့က အဲဒီနန်းတော်ကို လိုချင်တယ်။

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
သွားပါ! သင်၏ဧည့်သည်များထံတက်ရောက်ပါ။

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
နန်းတော်က မင်းကိုပေးလိမ့်မယ်။

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
ဒါက မင်းရဲ့ ရုပ်ရှင်အစ်ကိုရဲ့ ကတိပဲ။

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
မင်းဘာမှန်သလဲ။
ညီမတွေကို ဒီနန်းတော်ကို ကတိပေးတယ်။

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
သူတို့ကို ပျော်ရွှင်စေမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
ဒါပေမယ့် Bapu က ငါ့ရဲ့ ဗဟုသုတအတွက်ပဲ...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
ဒီနန်းတော်က ပိုလား။
သူတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုထက် အရေးကြီးသလား။

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
မင်းသားသာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ဒီမေးခွန်းကိုမေးဖို့၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
သူငြင်းမှာလား။

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
ဒီလိုဆိုရင်… မင်းသား
ငါတို့ဆီက အများကြီး သင်ယူရမယ်။

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
Deewan Saheb ကြည့်လိုက်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
... တစ်နေ့ မင်း ငါတို့ကို ဆုပေးလိမ့်မယ်။

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
မင်းဆုလိုချင်လား

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဆုပါ။ သွေးစွန်းသော လူရွှင်တော်များ

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
Sanjay ၊ အခု ကားကိုဆွဲပြီး ပစ်ချလိုက်ပါ...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
. . . .
မင်းသူတို့ဆီက ကောက်တယ်။

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
မင်းရဲ့နေ့စဉ်ကို ငါသည်းခံခဲ့တယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်တွေ ၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
မင်းသားက ငါတို့ဖုံးကွယ်ထားတာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
လာမယ်...သူပြောတယ်
မနက်ဖြန် နန်းတက်ပွဲအတွက်

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
ငါတို့လည်းရှိတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
ယာဉ်မောင်း ချူတန်ကို ဖမ်းမိ...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
မကြာခင် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ဝန်ခံတော့မယ်။
မင်းသားကို သတ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့တာ။

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
Dilwale၊ မင်း ဒီမှာ မလိုအပ်တော့ဘူး...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
...ထွက်!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
ထွက်သွားပါ!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
အနုပညာရှင်တွေကို ဘယ်လိုလေးစားမလဲ။
လူသားဆန်တဲ့ နေရာမှာ

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
Prem Bhaiya သွားရအောင်။

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
မင်္ဂလာပါ။

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
ဘာလဲ?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
ငါတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
မင်းသားက ဒီမှာမရှိဘူး...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
Deewan Saheb၊ ဒီမှတ်စုကို ဒီမှာ တွေ့တယ်။

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
'ငါတို့ သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။'

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'နှစ်​​ယောက်​​နေစရာ မလိုဘူး။
နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​မှာ​ရှိ​တဲ့ မင်း​တွေ​ပဲ။'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
Deewan Saheb?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
ကောင်းပါတယ်!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
Deewan Saheb သတိထားပါ။

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
Bapu နေကောင်းလား

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
သူသည် နောက်ထပ် ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါကို ခံစားခဲ့ရသည်။

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
သူ့မှာသကြားတွေများနေပြီ...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
အနားယူဖို့ ဆရာဝန်က အကြံပေးတယ်။

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
ငါတို့က သူ့တင်းမာမှုကို ပေါင်းထည့်တယ် မဟုတ်လား?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
Deewan Saheb ငါတွေ့မယ်။
မင်းသားကို ပြန်ခေါ်လာပါ...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...သူအဆင်ပြေမှာပါ။

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
မင်းသားနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
Chuttan သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချုပ်ထဲတွင် ရှိနေသည် ။

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
မင်းသားကို နာကျင်စေသလား Ajay သိတယ်...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
ပြီးမှ Chuttan လုပ်မယ်။
လူသိရှင်ကြား ဝန်ခံ...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
...သူ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်လိမ့်မည်။

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် အမိန့်ရှိမှ၊
မင်းရဲ့သားတစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ပါ...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
... ငါတို့ လုပ်ကြံရလိမ့်မယ်။
တခြားသူနဲ့ ဆက်ဆံပါ။

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး၊
သားသမီးတွေကို မပေါင်းစည်းနိုင်ဘူး...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
... မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ
အတူနေဖို့...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
... Sheesh Mahal ကို သင် ဆောက်ခဲ့ သည်
အိပ်မက် (Palace of Mirrors)...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
ကလေးတွေ ကြည့်ကြ။

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
သင်တို့အားလုံးအတွက် လက်ဆောင်များ။

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
ဒါက မင်းအတွက်... မင်းအတွက်... နဲ့ မင်းအတွက်။

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
Deewan Saheb ဤ Sheesh
မဟာ သင်္ကေတ...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
ဒီကလေးတွေရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှု။

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
သူတို့အမေတွေက မတူကြဘူး...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...အဲဒါက ငါ့ရဲ့အားနည်းချက်ပဲ။

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားက တစ်ခုတည်း၊
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ခွန်အားပဲ။

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
ကလေးတွေကို စောင့်ရှောက်စေချင်တယ်။
ဤ Sheesh Mahal ကိုလည်ပတ် ...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
ဒီမှာ မှန်တိုင်း...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
...သူတို့ကို ထင်ဟပ်စေရမယ်။
သူတို့အတွက် ရွှေရောင်ကလေးဘဝ။

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"ငါ့အိပ်မက်အိမ်က ဘယ်မှာလဲ"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
"ကြေးမုံ၊ ငါ့ငယ်ဘဝကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။"

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"ငါ့အိပ်မက်အိမ်က ဘယ်မှာလဲ"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
"ကြေးမုံ၊ ငါ့ငယ်ဘဝကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။"

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"ဘဝက ရိုးရှင်းတယ်။"

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
"ကြေးမုံ၊ ငါ့ငယ်ဘဝကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။"

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"ငါ့အိပ်မက်အိမ်က ဘယ်မှာလဲ"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
"ကြေးမုံ၊ ငါ့ငယ်ဘဝကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။"

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"မင်းမရှိရင် ချစ်လေး၊
အရာအားလုံးက အစစ်မဟုတ်သလိုပဲ"

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"နေ့တွေညနေခင်းတွေကို အထီးကျန်မှုမှာ ကုန်ဆုံးတယ်။"

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"မင်းမရှိရင် ချစ်လေး.."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
ဓာတ်ပုံကိုလည်း နှိပ်လိုက်မယ်။

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
သူမ ဓာတ်ပုံမရိုက်နိုင်ပါ။

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
သူမ ဓာတ်ပုံမရိုက်နိုင်ပါ။
သူမမဟုတ်...သူမ..။

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Ajay က သူ့ကို နှိပ်လိုက်ရအောင်။

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
Ajay

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
Ajay

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
Ajay မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ စလာသည်!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
Bhaiya!
<i>'</i> Ajay!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
Ajay မကြောက်နဲ့။

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
Bhaiya!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
မင်းရဲ့လက်တစ်ဖက်ကို ပေးပါ။

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
လာပါ Ala!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ကလေးတွေ၊ ရွှေ့ပါ။

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
Ajay

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
Ajay မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ သတိထားပါ။

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
အခု မင်းရဲ့ ကလေးကို သင်ပေးတယ်။
တခြားကလေးတွေရဲ့ အသက်ကို ယူဖို့လား။

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
ဒီဆရာက မင်းရဲ့သခင်မပဲ ကျန်နေလိမ့်မယ်။

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
ပြန်တွေ့ရင် သတ်ပစ်မယ်!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
ဖျော်ဖြေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ပထမဇနီးရဲ့သား...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
မင်းရဲ့သခင်မ။

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
'အဲဒီနေ့ကတည်းက အမေရော
သူတို့ ကလေးတွေကို ဒီမှာ ပို့ဖို့ ငြင်းဆိုတယ်။'

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
'မိန်းမတွေကြားမှာ ရန်လိုတာ။
ဘုရင်ကြီးရဲ့ နှလုံးသားကို ကွဲကြေစေတယ်...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'... ခွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အိမ်၊ ခြံမြေ၊

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'ကလေးတွေ မနေနိုင်ဘူး။
ဆုံ​တွေ့​တော့...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'... နှင့် Sheesh Mahal
ထာဝရပိတ်ထားခဲ့သည်!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
ကလေးတွေကို ထားဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။
ငယ်စဉ်က အတူတူဖြတ်သန်းပါ...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
ဒါမှ အမုန်းတရားက သူတို့ကို မထိခိုက်စေဘူး။

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
အဲဒါ အတိအကျ ဖြစ်သွားတာ။

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
ငယ်စဉ်က မောင်နှမများနှင့်အတူ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
...ရွတ်ဆိုခြင်းကဲ့သို့ မြင့်မြတ်သည်။
'ဘဂ္ဂိတ' သို့မဟုတ် 'ရာမန'။

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
သူတော်စင်ဖြစ်ရမည်။
မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝက Bapu။

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
မင်းရဲ့ Bapu ကို စွန့်မှာလား။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
ရင့်ကျက်တဲ့ Bapu၊ အခု မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါကြားချင်နေပြီ။

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
ဘုရင်မှာ မိန်းမ သုံးယောက်ရှိတယ်... မင်းကော။

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
ငါ့ကိုပြောပါ Bapu!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ ရိုးရှင်းမှု
မင်းရဲ့အကြီးမားဆုံးဆုက Kanhaiya ဖြစ်ပါတယ်။

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
မနက်ဖြန် နန်းတက်ပွဲ...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
... မင်းငါ့ကို အခုထိ ကူညီပြီးပြီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ရက်အနည်းငယ်လောက် ကူညီပေးပါ...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
မင်းသားကို ရှာမတွေ့ခင်အထိ။

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒါတွေကို ပြန်ပေးပါ။
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ ငယ်စဉ်က...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
... မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာအချို့ကိုလည်း သူတို့အပေါ် ထားပေးပါ။

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
တော်ဝင်ဂုဏ်ကို အခုမှစတာ။
မင်းလက်ထဲမှာ Prem Dilwale။

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
မင်းသမီး မသီလီကို ဂုဏ်ပြုပါ။

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
မင်းသမီး မသီလီကို ဂုဏ်ပြုပါ။

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
မင်းသမီး မသီလီကို ဂုဏ်ပြုပါ။

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
မင်းသား Vijay Singh ဂုဏ်ကျက်သရေ။

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
မင်းသမီး မသီလီကို ဂုဏ်ပြုပါ။

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
ဒီနှစ်ခုကရော? နန်းတက်ချိန်အတွင်း?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
သခင်က ဒီလူလိမ်ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။
ဒီနေ့ ဒီနန်းတော်ကို ပေးတယ်။

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
ဘာလဲ?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
စိတ်အေးအေးထားပါ။ လူတိုင်းလုပ်မှာပါ။
သူတို့ရဲ့ရှယ်ယာကိုရယူပါ။ မငိုပါနဲ့!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
Chandflka?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
ငါ့အလုပ်ပြီးတာနဲ့ ဘကြီးထွက်သွားမယ်။

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
ဒီမှာထိုင်!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
လေးစားအပ်ပါသော ဧည့်သည်တော်များရှင့်...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
. . . . . . . .
ဒီသမိုင်းဝင်ပွဲကျင်းပဖို့...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...ခဏလေးအတွင်းမှာ၊
မင်းသားသရဖူ ဆောင်းမည်...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
. . . . . . . . . . . . .

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
အရင်ကတော့ ဖတ်စေချင်ပါတယ်။
မင်းသား၏ ကြေငြာချက်ကို ထုတ်ပါ။

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'အားလုံးကို တောင်းပန်ချင်ပါတယ်...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'... ငါ့မှာ သိလျက်နဲ့
သို့မဟုတ် မသိလိုက်ဘဲ နာကျင်စေသည်။'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'မိသားစုတိုင်းမှာ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုတွေ ရှိတယ်...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...ကိုယ့်​အနာတရဖြစ်​လာတဲ့အခါ.
မင်းက ပိုနာကျင်တယ်'

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
'ကျွန်တော် ပြန်ယူလို့ မရဘူး။
အချိန်ကုန်သွားပြီ...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
'ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုကို မျှဝေခံစားနိုင်မှာပါ'

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'ညီမ​လေး​တွေရဲ့ နာကျင်​မှုကို ​ဝေမျှ​ပေးဖို့...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...သူတို့ကို ဒီနန်းတော် လက်ဆောင်ပေးချင်တယ်!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'နန်းတော်တင်မကဘူး.
ညီမ​လေး​တွေကို ရှယ်​ချင်​တယ်​...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
'...ငါ အမွေရသမျှ။'

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
'လန်ဒန်နှင့် ဆွစ်ဇာလန်ရှိ အိမ်ကြီး...'

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'ဧရှာနာဂရ လယ်ယာအိမ်များ...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'အိမ်ခြံမြေ ရတနာ နှင့် စက်ရုံများ'

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းတွေ အားလုံး ဒီမှာပါ...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...အားလုံးအတူတူမျှဝေကြရအောင်!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
Chandrika၊ အခု မင်းရှိပြီ။
အရာအားလုံးကို မျှဝေခံစားပါ...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
ငါ့ရဲ့ဝေစုအနေနဲ့ ငါ့ညီမကို ပြန်ရနိုင်မလား။

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
မင်းပြောတာမှန်တယ် Chandrika...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
ညီလေး ညီမလေး က စကားသက်သက်ပါ။

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
တကယ်အရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
ညီအကိုမောင်နှမနှောင်ကြိုး...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
... မင်းကို ပေးတယ်
စိတ်ဆိုးတာမှန်တယ်...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ မယူနိုင်ဘူး။
မင်းကိုအနိုင်ယူဖို့ ငါ့အခွင့်အရေး

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
ငယ်ငယ်က ကြားဖူးတယ်၊
ခရစ်ကတ်ကစားတုန်းက...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
... Chanda က ဖြစ်တည်မှုကို တွန်းအားပေးသည်။
ကံကောင်းပါစေလို့ ပထမဦးဆုံး ဆုတောင်းပေးချင်ပါတယ်။

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
Chanda ကို မှတ်မိလား။

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
ပြီးတော့ ဒီနေ့ ဘယ်အချိန်ရောက်နေလဲ။
ဒီခရီးစဥ်စဥ်စ...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
... ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ခံယူဖို့၊
ဒီမိသားစုရဲ့ ရှေ့ကို...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
Chanda...မင်းငါ့ကိုထပ်ပြီးမအားပေးဘူးလား။

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
Booking တွေရှိသေးရင်...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
...ဒါဆို ငါ့ကို အပြင်လူလို့ မှတ်ပါ။

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုဆိုတာ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး"

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
"ချမ်းသာမှုဆိုတာ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး"

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
“တွယ်တာမှုလည်း ရှိတယ်။”

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"အစစ်အမှန်က နှလုံးသားရဲ့ထောင့်တစ်ခုပါ.."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
"..ဒါက အချစ်ကို မြတ်နိုးတယ်"

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"ဒါက အချစ်ကို မြတ်နိုးတယ်။"

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"အချစ်က သူ့ကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။"

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"အချစ်က ငါ့ကို သိမ်းပိုက်သွားပြီ။"

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"သူလာပြီ။"

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"သူ သီချင်းဆိုတယ်။"

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"Darling မင်းက အံ့သြစရာကောင်းပြီး မင်းရဲ့စကားတွေ။"

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"Darling မင်းက အံ့သြစရာကောင်းပြီး မင်းရဲ့စကားတွေ။"

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
“ငါ့ကို ပွတ်ပေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ဒီအရည်အချင်းတွေ။"

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
"ငါတို့တွေ့ဆုံပွဲက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။"

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"ငါ့အချစ်ကို ဖော်ပြတာလား၊ ဖိနှိပ်သလား"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် လန့်သွားရတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။"

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။"

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"ငါ နီရဲနေတယ်။"

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
“ငါ့ကို ပွတ်ပေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ဒီအရည်အချင်းတွေ။"

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"ငါက သတ္တမမြောက် ကောင်းကင်ဘုံမှာ။"

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"အချစ်ရဲ့ရတနာ။"

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"အချစ်က ငါ့ကို သိမ်းပိုက်သွားပြီ။"

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"သူလာပြီ။"

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"အချစ်က သူ့ကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။"

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"သူလာပြီ။"

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"အချစ်က သူ့ကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။"

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"အချစ်က ငါ့ကို သိမ်းပိုက်သွားပြီ။"

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"သူလာပြီ။"

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"အချစ်က သူ့ကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။"

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
ဒါကလည်း အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
နားထောင်ပါ။

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
ငါ့ရဲ့ ဟင်း...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
...သတိထား!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
ဒီမှာပါ။

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
ငါသိရင် မင်းကိုဖွင့်တယ်။
ညတိုင်း ဒီမှာ စားသောက်ဆိုင်...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
ဒါဆို ငါ မင်းကို ကုမ္မဏီ ပေးမယ်။

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်နာမည်က ဘာလဲ။

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
Prem Dilwala စားသောက်ဆိုင်။
- နာမည်ကောင်း။

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
အရင်က မီနူးက ဘာလဲ။
- ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဟင်း။

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
မနေ့ကရော?
- ပဲကြော်။

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
ဒီနေ့ ?
- ရုံးပတီသီး ထောပတ်။

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
ရုံးပတီသီး ထောပတ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
တခါတရံ မင်းသမီးလို မလုပ်တတ်ဘူး။

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
ဘာကြောင့်လဲ? ဒီရက်ပိုင်း ငါ အရမ်းမိုက်နေပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
အဲ့တာက... ငါပျော်နေတဲ့အခါ ငါ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြစ်သွားတယ်။

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
ဒါပေမယ့် အခု ငါက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်တော့မယ်။

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
ရုံးပတီသီးလည်း စားချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းစပ်တယ်။

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'အားလုံး စိတ်ထဲရှိတာ!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ...
- ဘယ်တော့မှ!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
ငါတို့က အရာအားလုံးကို မျှဝေရမယ်။

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
အားလုံးမျှဝေကြမယ်...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...အမြင့်၊ အနိမ့်၊ အတက်အဆင်း။

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
ရေလည်းသောက်ချင်တယ်။
- ချက်ချင်း။

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
ဒီမီးလုံးတွေက ဒီနေ့ထိ ညည်းညူနေကြတယ်...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'ဘာလို့ မင်္ဂလာဆောင်မလာတာလဲ။
ရက်ချိန်းမပြီးသေးဘူးလား။'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
လင်မယားနှစ်ယောက်က ရက်ချိန်းမပြင်ရဘူး...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
မင်းအဖွားက ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
မင်းသိလား...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...တခါတရံ ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်။
မင်းက အတူတူလူမဟုတ်ဘူး...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
နင်က တခြားတစ်ယောက်လား...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
ဟိုးအဝေးက ဘယ်သူတွေလာတာလဲ...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
ငါ့အထီးကျန်မှုကို ဖယ်ထုတ်ဖို့။

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...ဘယ်သူလဲ...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
အဲဒီနေ့က မင်းကို ငါရေးခိုင်းတယ်။
တိုင်ကြားချက်ပေါင်းများစွာ...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
ဒီနေ့ ထပ်ပြောမယ် ရေးမယ်...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခါ ငါ့​ကျော​ပေါ်

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"ငါတို့ ပြည်ထောင်စုနေ့ညဖြစ်မလား။"

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
"..ဘာဖြစ်တာလဲ သိချင်လိုက်တာ။"

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"ဘာဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။"

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
"အချစ်က အဲဒါကို ယူဆောင်လာတယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ တောင့်တမှုမျိုးပေါ့။"

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
“တောင့်တတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
စိတ်၊ ကိုယ်၊ မျက်လုံး။"

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"ချစ်လေး၊ ငါ့ဆီလာခဲ့။"

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"Darling၊ ငါ့ဆီလာ၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။"

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"ငါ မင်းနဲ့အတူ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်"

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ချုပ်နှောင်ထားရန် မလိုအပ်ပါ။

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
ဘုရင်မကြီးက ဒီမှာ အလှဆင်ဖူးတယ်...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
မင်းဒီည မင်းဘုရင်မကို အလှဆင်မလား။

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
“ဒီလိုမျိုး တမ်းတတယ်။
တခါတရံ ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်သည်”

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"သန့်ရှင်းသောရုပ်ပုံသည် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။"

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"စိတ်နှလုံးပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ ဥပမာတွေက အများကြီးပါ။"

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"လှပတဲ့ အိမ်မက်တွေက ငါ့ကို တမ်းတစေတယ်။"

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"လိုအပ်ခြင်းနှင့် ပြည့်နှက်နေသော တောင့်တခြင်း"

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"လာပါ ချစ်လေး။ မင်းကို လွမ်းတယ်။"

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"ငါ မင်းနဲ့အတူ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်"

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
ဒီနေရာကို မှတ်မိလား။

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
အဲဒါက အတူတူပါပဲ။
ငါမင်းနဲ့တိုက်ခဲ့တဲ့နေရာ...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
... တစ်ခုခုအပေါ်မှာ...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
...ဒီလိုပဲ တွေးကြည့်ပါ။
ဘားဘီကျူးကို အဲဒီ့မှာ တပ်ဆင်ထားပါတယ်...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
ငါ မင်းအကြိုက်​ဆုံး ၀တ်​စုံ​လေး ထပ်​ဝတ်​ပြီးပြီ...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...နှင့်...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"မင်းရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်တာမဟုတ်ဘူး။"

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို စွဲလမ်းလာပြီ။"

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
“မထိုက်တန်တဲ့ အချစ်ကို ရလိမ့်မယ်။
စိတ်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပယ်ရှားလော့။"

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"ငါ့ရဲ့အသက်ရှုသံကို ခံစားရတယ်။"

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"ငါ့ခြေဖဝါးနဲ့ လက်ကောက်တွေ တွတ်ထိုးနေတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတဲ့ ဆန္ဒတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။"

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"လာပါ ချစ်လေး။"

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။"

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"ငါ မင်းနဲ့အတူ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်"

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"ငါ မင်းနဲ့အတူ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်"

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"ငါ မင်းနဲ့အတူ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်"

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"နေချင်သေးတယ်.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
".. မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝ။"

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
ငါမင်းကို ဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
အတိတ်က မင်းကို ငါပေးခဲ့တဲ့ အချစ်တွေ
လေးရက်တာ မိစ္ဆာမင်းသမီး။

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တည်ရှိတယ်လို့ အဖွားက ပြောပါတယ်။
နှုတ်ခမ်းမှာမဟုတ်ပေမယ့် မျက်လုံးထဲမှာ...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
မင်းမျက်လုံးတွေက ရောင်ပြန်ဟပ်နေတယ်။
စစ်မှန်သောမေတ္တာတော်၊

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
Deewan Saheb

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
ဘယ်သူလဲ?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား။

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
Deewan Saheb ပြန်လာပြီ...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...ပြန်ရောက်ပြီ။

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
Dilwale?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
Bapu၊ ငါ မင်းကို မင်းသားအဖြစ် လှည့်စားနိုင်တယ်...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
ဒါပေမယ့် မင်းသမီးကို မလှည့်စားနိုင်တော့ဘူး။

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
Bapu, ဆွေတော်မျိုးတော်၏ဂုဏ်အသရေ
မိသားစုသည် တော်ဝင်မိသားစုတွင် ရှိနေသည်။

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့ဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
ငါဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
ဒါကို အရင်က ဘာကြောင့် နားမလည်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
Bapu၊ ငါတို့မင်းသားကို ပြန်ခေါ်လာရမယ်။

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
ဒါဆို မင်း...?
- ဆရာ။

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
Sanjay ဆိုတာ ဘာလဲ မင်းသားလေးရဲ့သတင်းတွေလား။

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
မရှိပါခင်ဗျာ။

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
ဒါပေမယ့် တောင်းတဲ့သူရှိတယ်။
သူက ငါတို့ကို မင်းသားဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
ပျော်ရွှင်ဖွယ် Diwali Deewan Saheb။

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
Prem Dilwale။

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
Prem Dilwala

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
အယုဒ္ဓယမြို့၊

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
အရှင်ရာမကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူ။

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
Deewan Saheb ကို ဝန်ခံရမယ်...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
ဒီအရွယ်မှာတောင်...
ဤမျှလောက် လိမ္မာပါးနပ်စွာ သင်ပြု၏။

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
ဒါပေမယ့် မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...မင်းအသက် 80 ပဲရှိသေးတယ်။
မင်းသားကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ကင်းစောင့်။

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
ထိုးဆေး၏အာနိသင်ရှိသည်။
ကြာရှည် 3 နာရီ 4 နာရီ။ သူ့ကိုယူသွားပါ။

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
ဂုဏ်ယူပါတယ် Prem Dilwale။

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေ ပြည့်စုံပါစေ။

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
အခု မင်းသမီးက မင်းပိုင်နိုင်ပြီ။

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
မင်းသမီးက မင်းပိုင်နိုင်တယ်။

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
သစ္စာရှိသူတိုင်း ကံကြမ္မာက အတူတူပါပဲ။

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
အမှတ်ရပါ။ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
ငါ Dilwale ကိုပဲ ခေါ်သွားမယ်။
မင်းသားလေးကို ကိုင်ထားတဲ့နေရာ။

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
အပြန်အလှန်အနေနဲ့ Chuttan ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်တယ်။

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
မနက်ဖြန်တစ်ရက်အတွက်...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
... Kanhaiya နဲ့ လိုချင်တယ်။
Dilwala က တူညီတဲ့ အခန်းကဏ္ဍမှာ...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
... အဲဒါတွေကို မင်း အခုထိ ကစားခွင့် ရနေပြီလား။

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
ဘာကြောင့်လဲ?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
ဒီဝါလီအချိန် Deewan Saheb ။

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
အကြိမ်အနည်းငယ်ကစားကြည့်ရအောင်
ကတ်များ Dilwale က ဘာပြောတာလဲ။

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
Ajay မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိလား။

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
ဘာလဲ... Sanjay

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
မင်းက Ajay ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို မလှည့်စားနဲ့။

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
ထွက်သွားပါ! သင့်သဘောတူညီချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံပါ။

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
Deewan Saheb အမှားတစ်ခု ထပ်ခွင့်ပြုပါ။

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
မင်းသမီးလေးအတွက်။

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
Vi jay?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ကို သွားယူမယ်'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
ဒါ Sheesh Mahal...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...ဒီနေရာမှာ Vijay Singh ထောင်ကျနေတယ်။

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
Ajay သည် Chuttan ၏ လွတ်လပ်မှုကို ဤနေရာတွင် ကျင်းပနေပါသည်။

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
လွတ်လပ်မှု!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
ဟေး!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
ဒီ​နေ့ တခြားသူ​ရောက်​​နေတယ်​...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ချင်တဲ့သူ။

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
ဆရာတော် ပန်းတိုင်ရောက်ပြီ...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
... မင်း ဘာအမိန့်ရှိလဲ။
ဤဆင်းရဲသောဝိညာဉ်အတွက်ရှိပါသလား။

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
Deewan Saheb က သူ့ကို ရုပ်သေးရုပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါတယ်။

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
ငါ့လက်ထက်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။
မည်သူ့ကိုမဆို တီးမှုတ်ရန်။

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
ခင်ဗျာ။

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
ဒီနေ့အောင်ပွဲရပါစေခင်ဗျာ။
အမှတ်တရ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
... မင်းဝတ်ထားတာနဲ့
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ၀တ်စားဆင်ယင်မှု၊

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
ငါဒီမှာ အကျီ င်္ ရှိတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ဓာတ်ပုံဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
မစ္စတာ Masoorie

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
မင်္ဂလာပါ
- စလာသည်။

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
ဒီညီအကိုနှစ်ယောက် တိုက်ပွဲကိုမြင်ချင်လိုက်တာ။

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
စာအုပ်တွေထဲမှာ ပါတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
အကြင်သူသည် ဆုံးလိမ့်မည်။
တော်ဝင်သုသာန်မှာ...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...နောက်တစ်မျိုးဖြစ်မည်။
တော်ဝင်အစောင့်အကြပ်များ ထောင်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဒီမှန်ကို ဆောက်ခဲ့တယ်။
သူ့ကလေးတွေ ဆော့ကစားဖို့ ဝင်္ကပါ...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
ဟာ...သူနည်းနည်းတော့သိတယ်။
သူ့မျိုးရိုးက ဒီမှာပဲအဆုံးသတ်မယ့်နေ့။

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
ဒါ Vijay Singh ရဲ့ ဒေါသစိတ်...
သစ္စာဖောက်တိုင်းကို လက်စားချေဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
ဒါက သူ့လွတ်လပ်ခွင့်ရဲ့ သော့ချက်ပါ..။

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
... မင်းတတ်နိုင်ရင် မင်းသခင်ကို ကယ်လိုက်ပါ။
Rama သည် အပြစ်ကျူးလွန်ခြင်းမှ

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
ရယာ ဘိုင်ယာ။

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'ဂုဏ်ယူပါတယ် Prem Dilwale!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
'အခု မင်းသမီးက မင်းပိုင်နိုင်ပြီ'

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
'မင်းသမီးက မင်းပိုင်နိုင်တယ်။'

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
'မင်းသမီးက မင်းပိုင်နိုင်တယ်။'

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
Dilwale... မင်းသမီးက မင်းပိုင်နိုင်တယ်။

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
ငါ မင်းကို မယုံဘူး... မင်းရဲ့ သေခြင်းကို ဆိုလိုတယ်။

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
သေမှာမကြောက်ဘူးလား။

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
ငါအမှားလုပ်မိရင် ငါကြောက်လိမ့်မယ်။

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါလာပြီ။
မင်းရဲ့ မင်းသမီးဆီကို...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
မင်းရဲ့ညီမတွေ မင်းကိုစောင့်နေတဲ့နေရာ...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
... မင်းမိသားစုက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
မဟုတ်ဘူး!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး! သူတို့အားလုံး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
အစ်ကိုတစ်ယောက် သွားတွေ့တယ်။
ညီမ၊ ဒါပေမယ့် ရှေ့နေခေါ်တယ်။

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
အစ်ကိုတစ်ယောက်က သူ့အစ်ကိုကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
အဲဒါကို မိသားစုလို့ ခေါ်သလား။

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
ငါ Ajay ကိုသတ်မယ်

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
ဘာကြောင့် ညှိုးနွမ်းချင်တာလဲ။
မင်းသမီးရဲ့ စေ့စပ်ထားသူရဲ့ ဂုဏ်သတင်း

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
မိသားစုတိုင်း ပြသနာတွေ...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
မိသားစုရှိသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
Dilwale က ကောင်းလိုက်တာ။

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
ဒါပေမယ့် မိသားစုတွေမှာလည်း စည်းကမ်းရှိတယ်...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...ပြစ်​မှုကျူးလွန်​သူအား အပြစ်​​ပေးမည်​။

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
စောင့်ပါ Raja Bhaiya!
- လုံလောက်ပြီ!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
မင်းအတွက် ငါ Ajay Singh ပေးမယ်။
ရန်ဖြစ်ခွင့်...။

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
ရယာ ဘိုင်ယာ။

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
ရပ်လိုက်ပါ Raja Bhaiya!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
ဝင်္ကပါတစ်ခုကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့တယ်...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
ဒါပေမယ့် ကံတရားက မင်းကို အမြဲတမ်း မျက်နှာသာပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
ယခု တိုက်ပွဲကို မည်သူမျှ မရပ်တန့်နိုင်ပါ။

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
အိပ်ရာထသည်!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
Bhaisaheb ထလော့။

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"အစ်ကိုနဲ့ ခင်မင်မှု၊ ညီအစ်မတွေနဲ့ ပျော်တယ်။"

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"ကောင်းကင်မှာ စွန်တစ်ကောင်လို နှလုံးသားတစ်ခု။"

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"ဒါတွေအားလုံးက နှလုံးသားရဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေပါ။"

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"သံသယမရှိ၊ မနာလိုစိတ်မရှိနဲ့။"

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"သဘောထားကွဲလွဲမှု မရှိခဲ့ဘူး"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
"မီရို၊ ငါ့ငယ်ဘဝကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။"

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
Raja Bhaiya၊ လုံလောက်ပါပြီ။

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
သူက မင်းအစ်ကို။

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
သူက ငါ့ရန်သူ!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
အဲဒါဆိုရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤကဲ့သို့ ညီရင်းအစ်ကို ချစ်ခြင်းမျိုး
မင်းရဲ့ရန်သူ Raja Bhaiya?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
ရိုက်ရင် ဒဏ်ပေးတယ်။ ဒါပေမယ့်
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝင်တိုက်ရင် ရာဇ၀တ်မှု ဖြစ်တယ်။

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
ဒါဟာ သွေးသားဆက်ဆံရေးမှာသာ ဖြစ်တာပါ...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
... မိသားစုထဲမှာ။

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
ဒါမမှန်ရင်...
မင်းအစ်ကိုရှိတယ်...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
... သူ့ကို သတ်လိုက်။

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
Raja Bhaiya၊ မင်းရှိသေးတယ်
မင်းခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ထား...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
မင်းအစ်ကိုကိုဘာလို့မပြောတာလဲ...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
ငါအရမ်းအထီးကျန်တယ်! အိမ်ပြန်ရအောင်။'

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
ညီတော်၏မျက်စိကို ကြည့်ရှုလော့။

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
သူ မလုပ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးမလား

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
သင်က ကမ္ဘာကြီးကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပါစေ။
ကိုယ့်အစ်ကိုကို သတ်ဖို့လား။

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
ညီအကိုမောင်နှမအားလုံး
တူညီသော လင့်ခ်ဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
နင်တို့အားလုံး ဒီအချစ်ကိုပဲ ရှာနေကြတာ
ဒီ Sheesh Mahal မှာ မင်း ဆုံးရှုံးခဲ့တာ...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
... မင်းရဲ့ ရှုထောင့်ကသာ မှားနေတာ။

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
Bhaiya!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? ထွက်သွား!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
ညီအစ်ကိုတွေ ဘယ်လိုတောင်းဆိုလဲ။
ခွင့်လွှတ်ခြင်း Bhaisaheb?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပွေ့ဖက်ခြင်းဖြင့်။

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
ပြီးတော့ ငါ့ကို ညင်သာစွာ ပွေ့ဖက်ထားတော့ အရမ်းနာကျင်နေတယ်။

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
ဒီကိုလာပါ!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
မပြီးသေးပါဘူး မင်းရဲ့မြင့်မြတ်။

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'မင်းဝတ်ထားတာကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
အကြိုက်ဆုံး ၀တ်စုံနဲ့...

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
Princess ထဲသွားလို့ရတယ်။

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
သင်အမှန်တကယ်ပိုင်သောသူအား၊

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
အခုထိ အချိန်ဖြုန်းနေခဲ့တာ...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
ငါ စိုက်ထားတာ။

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
ဒဏ်ရာဟောင်းများ လုံးဝပျောက်ကင်းသွားပါပြီ။

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
ယခုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကောင်းစွာ စားသောက်ပြီး အနားယူရန် လိုအပ်သည်။

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
မင်္ဂလာညပါခင်ဗျာ။
- Goodnight Doctor ။

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျား
ဒီအရှက်ကို ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ။

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ် Dilwala က မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
အထဲကို ခဏဝင်ချင်လား

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
Deewan Saheb၊ သူ့ကို ပို့ပေးပါ။

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
အဘယ်သူ၏ရှေ့မှောက်တွင်၊
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...Dilwala က မင်းရဲ့ အနားယူဖို့ လာပြီ။

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
ကောင်းပြီ... ဖေဖေရဲ့ကား လာမယ်။
Deewan Saheb သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
ဟုတ်ကဲ့။

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ။

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
Dilwale၊ မင်း ရိုးရာဓလေ့တွေ အများကြီးကို ချိုးဖျက်ခဲ့တယ်...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
... မင်း တော်ဝင်လုပ်တယ်။
ဧည့်​သည်​​တွေ ​ဘောလုံးကစားတယ်​...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...မင်းလူတိုင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
ရေကန်ထဲမှာ ကိုယ်တုံးလုံးနဲ့ ရေချိုးဖူးတယ်။

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
ပြီးတော့ မင်း နှုတ်ခမ်းမွေးလည်း မထားခဲ့ဘူးလား...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...ဘာကြောင့်လဲ?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
သခင်၊ ဒါက မင်းရဲ့မင်းသမီးကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
​ကျေးဇူးတင်​ပါတယ်​...ထွက်​မသွား​အောင်​မတားနိုင်​ဘူး...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ ပြောပါ ။

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့သားပဲ...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ ညီလေး...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
အဖော်မဖြစ်နိုင်ဘူးလား...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
မင်းသမီးက မင်းကိုရှာနေတာလား။

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
ကောင်းပြီ၊ ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားမယ်။

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
Raja Bhaiya၊ နောက်ထပ်တောင်းဆိုချက်တစ်ခု...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
ကန်ဟိုင်ယာ။

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
ဒါလေးပေးပါ...
- ဒီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
ဒီလက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။
မင်းသမီးအတွက်လား...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
သေချာပါတယ်။

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
Bapu၊ ငါ မင်းရဲ့ ခွင့်ပန်မယ်။

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
အရည်အသွေးပြည့်မီသောအချိန်များအတွက် နေ့ရက်တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာရောက်ပါ ။

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
Bapu က ဒီမေးခွန်းကို မင်းမဖြေဘူး။

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်... ငါ
ထွက်သွားပြီး ဘေးမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
တော်ဝင်ကို စောင့်ရှောက်နေစဉ်
မိသားစု၊ အချိန်မရခဲ့ဘူး...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
အခု မင်းမေးရင် ငါရိုက်မယ်

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
ဒီကနေ ထွက်သွား... သွား!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
ထိုင်ပါ။

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"မင်းက အားလုံးနဲ့တူတယ်။
ကျမ်းဂန်များကို စုစည်းထားသည်။"

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
“သီလနှင့် သင်္ကေတ
အမှန်အတိုင်း၊ Sita လိုပဲ။"

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
အောင်း!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
ဒရာမာအသစ်လား။

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
လာပါ သူငယ်ချင်း။

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
မြန်မြန်ထိုင်...

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
ချစ်သောသူငယ်ချင်းများ...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
... နံနက်စောစော ဗိဿနိုး
ငါ့အိမ်မက်ထဲမှာ ငါ့ကိုလာလည်တယ်။

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
သူက 'Chaubey... Hey Chaubey!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'ဖြူစင်ခြင်း' ဖြစ်အောင်၊

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
ပြီးတော့ သူကလည်း ဒီလိုပြောတယ်...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'Chaubey မင်းနေသင့်တယ်။
ချမ်းသာပြီး ကျော်ကြားသူများနှင့် ထိတွေ့ပါ။'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
ဒါဆိုဘာလို့မဖိတ်တာလဲ။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီမှာဘုရင်?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
...လက်ဖက်ရည်အတွက်...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
အောင်း!
<i>'</i> မဟုတ်ဘူး!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
အိုး!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
Chaubey ဦးလေး။

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
Prem Bhaiya, အဘွားထံမှ
တော်ဝင်မိသားစုက ဒီမှာ...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
အဖွား!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
ဒီနှစ်တွေ လုံးမှာ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီလို ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ Diwali ကို မြင်ဖူးတယ်။

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
Pritampur တော်ဝင်မိသားစု...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
... ​ပျော်​ရွှင်​စွာ ​ပျော်​ရွှင်​​နေပါသည်​
ထူးခြားသောပွဲတော်များ...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...အားလုံး မင်းကြောင့်!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
မင်း ငါတို့ကို ဒီလက်ဆောင် ပေးခဲ့တယ်...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
... ဓလေ့တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ တော်ဝင်မိသားစုထဲမှာ...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
...လက်ဆောင်တစ်ခုနဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု လဲလှယ်ပေးတယ်။

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
Dilwale။

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
စေ့စပ်ပြီးရင် အများကြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
... အချင်းချင်း အရှက်ခွဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားပြီးရင် ငါကြိုးစားတယ်။
မင်းငါ့ကိုခိုင်းတဲ့သူဖြစ်ပါစေ...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
ငါသူမကိုဘာမှမပြောဘူး...
ငါသူမကိုမနှောက်ယှက်ခဲ့ဘူး...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
... နားထောင်လိုက်ရုံပါပဲ။

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး နိဂုံးချုပ်သွားတယ်..။

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
ငါတို့ရဲ့အဖော်
မင်းသမီးရှာနေတာ...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Dilwala ဖြစ်သည်။

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
Prem Dilwala

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
မင်းသမီးသည် တော်ဝင်မိသားစုမှဖြစ်သည်။

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
တော်ဝင်မိသားစုဖြစ်ပါက
ငါတို့ကို ဘာကွာတာလဲ...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
. . . . . . . . .
ဒီနေ့ မင်းရဲ့မိသားစုထဲမှာ ငါတို့

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ရုပ်ရှင်ပြောရတာ မကြိုက်ဘူး...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
... ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ။

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
Diwali ပြီးနောက် နှစ်ရက်၊ ယနေ့
Bhaidooj (အစ်ကိုများနေ့)...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
... ဒီနှစ်မှာ ဂုဏ်ပြုမယ်။

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
ညီမတို့ ဒီပွဲတော်ကို ဆင်နွှဲကြတယ်...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
ဒါပေမယ့် အစ်ကိုများနေ့လို့ ခေါ်တယ်...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
ဒီအစ်ကိုလည်း လိုချင်တယ်။
သင့်မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ရန်။

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
ငါတို့မိသားစုတွေ မခွဲတော့ဘူး...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
ငါတို့က တစ်မိသားစုတည်း...
Prem က တွဲပေးထားတာ။

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
တခြားအော်ဒါရှိလား။

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"ငါ့နှလုံးခုန်မြန်တယ်။"

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတယ်။"

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"သူ ငါနဲ့ အတူရှိတာ။ ငါ သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
သူကြိုက်တာကို လက်ခံမှာပါ"

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
"သူက ငါ့အသက်ထက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးပါ့မယ်။"

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"သူ ငါနဲ့ အတူရှိတာ။ ငါ သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
သူကြိုက်တာကို လက်ခံမှာပါ"

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
"သူက ငါ့အသက်ထက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးပါ့မယ်။"

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
"အချိုတစ်ခုခုဝယ်ပါရစေ
စပ်တယ်၊ သူကြိုက်တဲ့ တစ်ခုခု။"

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"အဆာပြေနဲ့ မုန့်သွားဝယ်ပါရစေ။"

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို ပြောစရာရှိတယ်"

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"ငါ့အချစ်ကို ရှာတွေ့ဖို့ ငါ ရင်ခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။"

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"ငါ့အချစ်ကို ရှာတွေ့ဖို့ ငါ ရင်ခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။"

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"အမှောင်ထုက ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ။
ချစ်​သူ​တွေ ​ဝေးခဲ့ကြတယ်​။"

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
“တန်ဖိုးကို အခုမှ သိတယ်။
အိပ်မက်များနှင့်ဆက်ဆံရေး။"

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"အခုမှ အချစ်ကို နားလည်တယ်"

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"မင်းလိုပဲ ငါ့ကိုဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး"

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
“ငါ့ကို ပွတ်ပေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ဒီအရည်အချင်းတွေ။"

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"အချစ်ကိုတွေ့လိုက်ရလို့ ရင်ခုန်နေမိတယ်။"

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"အချစ်ရဲ့ ရတနာကို ငါရှာတွေ့ပြီ"

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"သူအောင်နိုင်ပြီ။"

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"သူလာပြီ။"

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"သူက အချစ်ကို ယူလာပေးတယ်။"

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"ငါအချစ်ကိုတွေ့ပြီ"